日語閱讀:日語隨筆集-「僕とマッチョの一ヶ月」
僕は最近まで水泳をやっていた。生まれたばかりの頃から水泳と(趣味のレベルにすぎないが)付き合ってきていたので、そこそこの技量は持っていた。自分の好きな時に、好きなだけ泳いだ。じっくり、のんびりと、純粋に泳ぐことを楽しんでいた。
そんなのんびりとした水泳ライフの中に、すこしだけ熱血漫畫を思わせるような、熱心に勝利を追求した時期がある。それは小學校五年生から六年生にかけてなのだが、學年の中にとても泳ぎが上手な子がいた。少し筋肉質な體つきだったので、マッチョと呼ばれていた。物心つく前から水泳をやっていた僕としては、自分を差し置いて他の人が水泳の授業中に目立つことを良く思わないという不なプライドのようなものがあり、いつしかマッチョをライバル視するようになっていた。
ある日、學校で五十メートルのタイムを計る授業があった。ちょうどマッチョとは隣のレーンを泳ぐことになっていて、今日は実力の差を見せてやると一層意気込んでいた。
スタート臺につき、少し間を置いてから擔任の乾いだホイッスルの音が響いた。僕は急いでプールに飛び込んだ。橫に目をやると、マッチョはあまり水しぶきを立てずにスッと飛び込んでいた。やはりマッチョは上手かった。二十五メートルプールの真ん中に近いあたりまでドルフィンキックで潛水し、序盤はあまりクロールをせずに無駄のないクイックターンで折り返す。一方で僕の方は、マッチョの腕一本分くらいの遅れをとっていた。焦りと緊張で、水の中にいるのに口の中がカラカラになった。どうにか追いついたのだが、結果はマッチョに0?五秒程負けてしまった。
その日の夜は食事もろくに取れなかった。水泳で、生まれて初めて悔しいと思った。親にマッチョに負けたことを話すと、期待していた反応とは裏腹に、新參者に負けたのか等と散々に言われた。耐えかねた僕は、親のこの口車にまんまと引っかかり、勢いで次はマッチョを打ち負かす、と約束してしまった。
次の日から僕は変わった。次の測定は一ヶ月後、その年のプールの授行の最後に行われるクラス対抗の水泳大會で行われることになっていた。一ヶ月でマッチョとの差を縮められるか、正直不安ではあったが、あの日の屈辱を晴らし、親をギャフンと言わせる為、と練習に必死に打ち込んだ。いつもは一週間に一?二回一?二キロメート泳ぐ程度だったのだが、その日から一ヶ月間はほぼ毎日二?三キロ泳いだ。スタートルとクイックターンで出るタイムロスを出來るだけ少なくなるように基本から練習し直した。その一ヶ月だけで體脂肪率が十パーセント以上低下する程徹底して取り組んだ。
そうして迎えた大會當日、僕とマッチョはスタート臺に立った。あの日と同じ、擔任の渇いたホイッスルの音が響く。本當は序盤で大差を付けたかったのだが、マッチョもそう甘くはない。ほぼ同じ位置を泳ぐ。この硬直狀態が終盤まで続き、そのままゴール。全てを出し切り、タイムが発表された。僕は恐る恐る結果を見た。また負けた。今回はもしかしたら、と思ったが、現実は甘くは無かった。○?一秒の壁を突きつけられ、親に宣言した「マッチョを打ち消かす」という約束も果たせなかった。けれども、不思議と悔しいとは思わなかった。
確かにマッチョには負けたが、今までに無いくらい必死に特訓した結果だったから、むしろ心からマッチョの技量を稱えることができたし、悔いは無かった。
約束も、目標も何も達成できなかったけれど、青い空の下、プールで必死に勝利を追い求めたあの夏の日の青春は、今でも大切な思い出となっている。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 標日中級筆記——第16課
- 日語一、二級語法逐個練(8)
- 日語一詞多用1
- 日語一、二級語法逐個練(26)
- 形容詞連用形的う音變情況
- 日語一、二級語法逐個練(19)
- 日語一、二級語法逐個練(7)
- 日語近義語法100例(01)
- 日語一、二級語法逐個練(41)
- お~する
- 日語一級語法精解:原因目的
- 《標準日本語中級》第4課
- 日語一級語法精簡:関系并列
- 使用敬語進行自我介紹
- 日語基礎教程——第3講
- 《標準日本語中級》第2課
- 日語一、二級語法逐個練(14)
- 職場面談篇
- あなた
- 標日中級筆記——第15課
- 打工用語
- 日語語法學習:~がする 感覺到什么
- 《標準日本語中級》第11課
- 日語二級文法解析118--對象/兩者關系 5-35
- 日語基礎階段句型例講2
- 日語一、二級語法逐個練(20)
- 《標準日本語中級》第9課
- ようだ和みたいだ的異同之處
- 日語中容易出錯的詞匯
- 日語一、二級語法逐個練(34)
- 特殊ら行五段動詞的活用原則
- 日語基礎教程——第4講
- 日語一、二級語法逐個練(33)
- “地點に”和“地點で”的辨析
- “ご” “お”
- 日語一、二級語法逐個練(21)
- 《標準日本語中級》第3課
- 日語一、二級語法逐個練(35)
- 日語一級名詞の練習(2)
- 日語一、二級語法逐個練(25)
- 日語二級文法解析127--強調/限定 6-4
- 日語一、二級語法逐個練(47)
- 日語二級文法解析126--強調/限定 6-3
- 日語句子成份 第2講
- 日語一、二級語法逐個練(1)
- 日語中表示并列的慣用型
- 日語二級文法解析120--對象/兩者關系 5-36-2
- 日語一、二級語法逐個練(32)
- 日語近義語法100例(11)
- 日語句子成份 第1講
- 電話聯絡篇
- 日語敬語的分類法
- 日語一、二級語法逐個練(42)
- 日語一級名詞の練習(4)
- 誤用最多日語措辭
- 日語語法學習:*~がする
- 日語近義語法100例(02)
- 日語一級名詞の練習(3)
- 日語近義語法100例(03)
- 日語一、二級語法逐個練(2)
- 日語兼ねる的幾種用法
- 日語一、二級語法逐個練(46)
- 日語たり的各種用法
- 日語二級文法解析119--對象/兩者關系 5-36-1
- 《標準日本語中級》第1課
- 日語3/4級文法訓練營(5)
- 《標準日本語中級》第12課
- さける和よける有何不同
- 日語二級文法解析121--對象/兩者關系 單元練習1
- 日語近義語法100例(12)
- 日語一、二級語法逐個練(27)
- 日語基礎教程——第1講
- 日語一級語法精講:逆接仮定
- によって等修飾性的慣用型
- 日語中一些容易出錯的詞匯(2)
- 日語一、二級語法逐個練(6)
- 日語一、二級語法逐個練(13)
- 日語一詞多用2
- 日語一級語法精講:條件
- 日語基礎階段句型講解(3)
- 日語語法學習:巧妙區分日語自動詞和他動詞
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課