日語閱讀:日語隨筆集-「すげぇやつ」
僕は、母が嫌いでした。中一のころは、毎日のようにケンカをしていました。しかし、僕の母さんは、本當は尊敬できる人のはずです。母さんは、中學、高校、大學、すべて地域のトップ校で、優秀な成績をおさめていたらしいです。そして、大學卒業後は、資格を取って、キャビンアテンダントの職業について、まさに、エリートの道を歩んできた人です。今は退職してパートをしていますが、それでも僕一人を養っていける財産と生活力があり、本當に尊敬できる人です。だが、唯一どうかと思う點があります。それは、天狗になって、いつも上から目線で説教してくる點です。テストでミスをした時は、
「こんな問題も間違えるの?私が小さい時、こんなテスト満點取れてあたり前よ。」
と僕に言いました。説教の途中で、毎回自分と比べるところがいちいちムカツクのです。
「ちゃんと勉強しているの?小さいころの私の努力と比べものにならないわ。」
これは、僕の內申が下がった時に、言った一言です。この一言で、僕のプライドはかなり傷つけられました。本気で母さんが嫌いだと思いました。母さんに認められたくて、一生懸命勉強をがんばっているつもりなのに、母さんは僕の気持ちにも気付いてくれず、ほめてもくれないのです。中一のころは、本當に寂しい思いをしました。そして、ある日いつものようにケンカをしていましたが、その日の母さんの発言はひどかったです。怒りがつもりにつもって、思春期の僕は、さすがに耐えられず、ついに怒りが爆発しました。感情がむきだしになって、言葉となり、僕は母さんに反抗しました。
「だまれ!うるせぇ!俺はお前よりすげぇんだよ!ふざけんな!」
僕は泣きながら叫びました。
「じゃあ、なにがすごいの?」
母さんの冷たい対応に、僕はさらに怒り狂いました。
「これから証明してやるよ!くそババァ!」
しばらく沈黙が続いたあと、
「いいわ、わかった。」
と母さんは言い、僕の部屋から出ていった。僕と母さんはケンカ中に訳のわからない約束をしてしまいました。
あの約束で、母さんは僕のライバルとなりました。そして、母さんは僕の目標となりました。學校では、母さんを意識し、トップになれるように勉強をがんばっています。しかし、なかなかうまくいかず、時おり心がくじけそうになりました。でも、あの約束で、僕は何度も立ち直ることができました。母さんを超えるんだ、という気持ちが強かったからです。家では、あの約束をした以來、母さんは上から目線の態度をとらなくなるようになりました。そしてなにより、僕のがんばりを認めてくれるようになりました。
あの約束、いまだに訳がわからないと思います。ただ親に失禮なことを言っただけなんじゃないかって時おり思います。でも、あの約束のおかげで、僕はふたたび、母さんのやさしさと偉大さに気付くことができました。母さんはやっぱり尊敬できる人だと改めて実感することができました。母さんはすごい人だから、越えられるか、正直不安です。しかし、約束は守るべきものだから、どんなに困難でも、どんなに時間をかけても、僕は母さんに自分はすごいやつだということを必ず証明したいと思います。
母さん、あの時くそババァといってごめんなさい。そして、僕に向上心を與えてくれてありがとう。だから、新しい約束をさせてください。大人になって、母さんよりすげぇやつになって、必ず親孝行するから。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本職場的商務禮儀2
- 【早安日語】第306講
- 日本第一黑社會頭目皈依佛門(中日對照)
- 【早安日語】第255講
- 【早安日語】第267講
- 【早安日語】第254講
- 【早安日語】第310講
- 【早安日語】第287講
- 世界最美女政治家滕川名列第一
- 【早安日語】第278講
- 日本職場的商務禮儀2(中)
- 【早安日語】第268講
- 【早安日語】第294講
- 【早安日語】第275講
- 【早安日語】第256講
- 【早安日語】第277講
- 【早安日語】第307講
- 【早安日語】第273講
- 【早安日語】第299講
- 等待與忍耐(中日對照)
- 【早安日語】第313講
- 【早安日語】第259講
- 【早安日語】第302講
- 【早安日語】第270講
- 【早安日語】第305講
- 【早安日語】第290講
- 【早安日語】第249講
- 【早安日語】第263講
- 【早安日語】第301講
- 【早安日語】第266講
- 【早安日語】第279講
- 完美主義(中日對照)
- G20會中會之“胡麻會”(中日對照)
- 【早安日語】第286講
- 【早安日語】第265講
- 日本職場的商務禮儀1
- 【早安日語】第291講
- 【早安日語】第272講
- 【早安日語】第264講
- 【早安日語】第298講
- 【早安日語】第292講
- 【早安日語】第304講
- 【早安日語】第289講
- 【早安日語】第308講
- 【早安日語】第250講
- 【早安日語】第285講
- 【早安日語】第276講
- 10大流行語帶你回憶中國30年
- 【早安日語】第269講
- 【早安日語】第271講
- 【早安日語】第251講
- 【早安日語】第282講
- 金庸“這是全中國人的獎”(中日對照)
- 【早安日語】第257講
- 【早安日語】第288講
- 【早安日語】第296講
- 【早安日語】第280講
- 【早安日語】第309講
- 【早安日語】第312講
- 【早安日語】第258講
- 【早安日語】第274講
- 【早安日語】第281講
- 溫總理在世界讀書日的希望
- 日本職場的商務禮儀1(中)
- 【早安日語】第300講
- 【早安日語】第253講
- 【早安日語】第303講
- 中日對照:蔬菜
- 大型企業進一步擴大裁減人員(中日對照)
- 【早安日語】第261講
- 【早安日語】第293講
- 【早安日語】第295講
- 【早安日語】第311講
- 【早安日語】第284講
- 【早安日語】第314講
- 柵欄里的人生(中日對照)
- 【早安日語】第252講
- 【早安日語】第262講
- 【早安日語】第283講
- 【早安日語】第297講
- 【早安日語】第260講
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課