日語考試閱讀精選精練第十五課 築48年
編輯推薦:日語考試閱讀精選精練(匯總)
米國赴任前、前任記者がもっとも強く勧めたのは意外にも「こたつ」の持ち込みだった。現地の習慣とは違うが、在米日本人の多くは玄関で靴を脫ぐ暮らしをしている。こたつがあれば一層くつろげる、という説明だ。
実際、安物の電気ごたつでも大いに役立った。ただし、くつろぐという狀況ではない。安易に選んだワシントン郊外の借家は今年で「築48年」。厳しい冬にガス暖房裝置が故障したことがあり、普段は座卓代はりに使っていたこたつを稼働させて「やれ助かった」と潛り込んだのだ。
この借家ではほかにも雨漏りや配水管の破損など、次々に問題が起きた。①それでも怒る気になれなかったのは當方もこの家と同年の生まれで、②あちこちガタが來ているのは相身互いと思えたからだ。
昨年末、こたつや妻子は日本に戻り、単身でアパートに引っ越した。その後に1度、車で舊宅の偵察に出かけ、新たな入居者があったのを確認して③「良かったな。頑張って長生きしろよ」と心の中で呼びかけた。48歳のつまらない感傷だろう。 「中島 哲夫」
練習問題
1、①「それでも怒る気になれなかった」の原因はなんであるか。
古い借家で怒っても仕方がないから。
怒ったら大家さんが直してくれないから。
怒ったら大家さんに追い出される恐れがあるから。
自分もこの借家と同じ年のものであるから。
2、②「あちこちガタが來ている」とはどういう意味か。
いたるところから音が出てくる。
いたるところが痛み始めている。
いろんな人に聲をかけられる。
こっちの住民はあっちこっちからやってきたのだ。
3、③「良かったな。頑張って長生きしろよ」とは、実は誰に対する呼びかけですか。
當地の人々に
古い借家とその大家さんに
古い借家と新しい入居者に
古い借家と自分自身に
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語教程41:招待狀(2)
- 日語口語教程27:空港(2)
- 日語口語教程38:著任∕離任のあいさつ(2)
- 日語口語教程5:電話(1)
- 日語口語教程33:見積もり(1)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 日語口語教程17:社員旅行(1)
- 日語口語教程21:會食(2)
- 日語口語教程29:交通(1)
- 日語口語教程10:打ち合わせ(1)
- 日語口語教程23:見送り(2)
- 日語口語教程15:殘業(1)
- 日語口語教程37:契約書の作成(1)
- 日語口語教程7:電子メール(2)
- 日語口語教程13:ランチタイム(1)
- 日語口語教程27:空港(1)
- 日語口語教程14:休憩(1)
- 日語口語教程39:面談の申し入れ(2)
- 日語口語教程18:出迎え(1)
- 日語口語教程31:お土産(1)
- 日語口語教程8:スケジュールを立てる(1)
- 日語口語教程12:上司(2)
- 日語口語教程16:飲み會(2)
- 日語口語教程15:殘業(2)
- 日語口語教程14:休憩(2)
- 日語口語教程36:支払條件(1)
- 日語口語教程31:お土産(2)
- 日語口語教程9:アポイントを取る(1)
- 日語口語教程24:事前予約(1)
- 日語口語教程16:飲み會(1)
- 日語口語教程9:アポイントを取る(2)
- 日語口語教程43:社長(2)
- 日語口語教程20:工場見學(1)
- 日語口語教程39:面談の申し入れ(1)
- 日語口語教程33:見積もり(2)
- 日語口語教程6:ファクス(1)
- 日語口語教程25:會社紹介(2)
- 日語口語教程38:著任∕離任のあいさつ(1)
- 日語口語教程19:受付(2)
- 日語口語教程40:禮狀(2)
- 日語口語教程30:食事(1)
- 日語口語教程11:同僚(1)
- 日語口語教程21:會食(1)
- 日語口語教程20:工場見學(2)
- 日語口語教程5:電話(2)
- 日語口語教程28:ホテル(2)
- 日語口語教程24:事前予約(2)
- 日語口語教程22:スモールトーク(1)
- 日語口語教程35:交渉成立∕確認(1)
- 日語口語教程41:招待狀(1)
- 日語口語教程6:ファクス(2)
- 日語口語教程37:契約書の作成(2)
- 日語口語教程26:製品PR(2)
- 日語口語教程44:株主(2)
- 日語口語教程8:スケジュールを立てる(2)
- 日語口語教程32:投資の説明(1)
- 日語口語教程36:支払條件(2)
- 日語口語教程25:會社紹介(1)
- 日語口語教程34:価格交渉(1)
- 日語口語教程12:上司(1)
- 日語口語教程42:社內通知(2)
- 日語口語教程44:株主(1)
- 日語口語教程30:食事(2)
- 日語口語教程18:出迎え(2)
- 日語口語教程10:打ち合わせ(2)
- 日語口語教程35:交渉成立∕確認(2)
- 日語口語教程19:受付(1)
- 日語口語教程29:交通(2)
- 日語口語教程23:見送り(1)
- 日語口語教程13:ランチタイム(2)
- 日語口語教程28:ホテル(1)
- 日語口語教程34:価格交渉(2)
- 日語口語教程7:電子メール(1)
- 日語口語教程43:社長(1)
- 日語口語教程22:スモールトーク(2)
- 日語口語教程11:同僚(2)
- 日語口語教程32:投資の説明(2)
- 日語口語教程17:社員旅行(2)
- 日語口語教程4:退社時のあいさつ(2)
- 日語口語教程40:禮狀(1)
- 日語口語教程26:製品PR(1)
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課