課文解說2

　　——そろそろ、読書三昧の日々もいいかなと思い始めています。

　　6.～三昧（ざんまい）

　　“三昧”前接名詞，相當(dāng)于雙語的①“專心……”②“盡情……”。這種“專心”的用法一般用于專注于諸如“読書三昧（專心讀書）”等興趣愛好，而不用于工作、學(xué)習(xí)等社會(huì)性行為。

　　△正月休みはゲーム三昧だった。（①）

　?。昙倨谄陂g光玩游戲了。）

　　△彼は親の遺産でぜいたく三昧の暮らしをしている。（②）

　?。ㄋ酶改傅倪z產(chǎn)過著極盡奢華的生活。）

　　×年末は休みもなく、仕事三昧だった。

　　——住宅街にある拙宅を改裝した、5人で満席になるような小さな店です。

　　7.拙宅 [書面語]

　　“拙宅（せったく）（寒舍）”是說話人說起自己家時(shí)的自謙說法。用“拙～”謙稱自己物品的詞語不多。除“拙宅”之外還有“拙著（拙著）”。

　　△詳しいことは拙著をご覧ください。

　?。ㄔ敿?xì)內(nèi)容請(qǐng)看拙著。）

　　說話人謙稱自己物品的說法，還有“愚～””“小～”“弊～”（中級(jí)第18課）。這種用法有和漢語相同的地方，但也有“敝姓”一類只在漢語中使用而日語中沒有的。

　　——わたしは満足です。たとえ1人だけでも、わたしが打ったそばを食べに來てくれる人がいれば。

　　8.倒裝句①

　　日語中有先描述自己的心情，之后再敘述其根據(jù)或條件的方法。這是一種倒裝，有表示強(qiáng)調(diào)的含義。課文中將本應(yīng)是“たとえ1人だけでも、わたしが打ったそばを食べに來てくれる人がいれば、わたしは満足です。”中的“わたしは満足です。”放到了前面。

　　△これから寂しくなるね。娘が結(jié)婚して家を出て行ってしまうと。

　　（這以后會(huì)冷清的啊，女兒出嫁離開家的話。）

　　△溫泉に行ってのんびりしたい。もし休みが取れれば。

　　（我很想去溫泉逍遙幾天，如果能請(qǐng)得下假來的話。）

　　9.たとえ～だけでも～

　　“たとえ”與“～ても/～でも”連用，表示“即使……也……”。課文中的例句可以去掉“だけ”，成為“たとえ1人でも、～”的形式。“だけ”表示限定，強(qiáng)調(diào)只有最少人數(shù)的“1人”。

　　△たとえ1回だけでも、地震を想定した防災(zāi)訓(xùn)練に參加しておけば、実際に地震が起きた時(shí)に落ち著いて行動(dòng)できると思います。

　?。词怪挥幸淮?，如果參加過針對(duì)地震的防災(zāi)訓(xùn)練，那么就能在實(shí)際發(fā)生地震時(shí)冷靜地行動(dòng)。）

　　△たとえ値段が安くても、品質(zhì)が悪ければ買う人は少ないだろう。

　?。词箖r(jià)格便宜，如果質(zhì)量差的話買的人也不會(huì)多吧。）