日語文章閱讀：日本ならではの風習 日本獨有的風習
元々バレンタインデーの発祥の地ヨーロッパでは、3月14日のホワイトデーの習慣はありませんでした。日本にホワイトデーが生まれたのは、1978年です。バレンタインデーの“お返し”の風潮が若い世代の間で生まれ、これを受けた「全國飴菓子工業協同組合」が3月14日を「ホワイトデーはキャンデー贈る日」と命名し、バレンタインデーのアンサーデーを考案しました。他にも、1977年に福岡のお菓子屋さん「石村萬盛堂」が白いマシュマロを販売し、この日（3月14日）を「マシュマロデー」と呼んだことがきっかけになったという説もあります。ホワイトデーは「贈り物には必ずお返しをする」という日本人らしい強い義理人情を表した風習ではないでしょうか。
本來在情人節的發祥地歐洲并沒有在3月14日慶祝白色情人節的習慣。在日本，白色情人節的誕生是在1978年。在年輕人之間發起情人節“回贈”的風潮，而“全國飴菓子工業協同組合”借助風潮，將3月14日訂為“白色情人節是回贈糖果的節日”，策劃將白色情人節作為回贈日。另外也有一種說法，1977年福岡的點心鋪“石村萬盛堂”售賣白色的棉花糖，開始把3月14日這天稱為“棉花糖日”。白色情人節不正是表現了“必須對獲贈的物品回禮”這種日本人式的強烈義理人情的風習嗎。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語慣用句：謹小慎微
- 詳解日語語法：～ずにすむ/ないですむ/なくてすむ
- 日語能力考試三級語法練習41
- 日語慣用句：勤于謀人而疏于謀己
- 日語能力考試三級語法練習48
- 日語能力考試三級語法練習55
- 日語慣用句：徒勞無益
- 日語慣用句：熱到秋分冷到春分
- 日語慣用句：垂頭喪氣
- 日語能力考試三級語法練習39
- 日語慣用句：無地自容
- 日語慣用句：轉換腦筋
- 日語能力考試三級語法練習58
- 日語慣用句：恩將仇報
- 日語能力考試三級語法練習42
- 日語慣用句：乘人之危
- 日語能力考試三級語法練習44
- 日語能力考試三級語法練習40
- 日語慣用句：抬不起頭來
- 日語能力考試三級語法練習62
- 日語慣用句：前途莫測
- 日語能力考試三級語法練習43
- 日語慣用句：人外有人，天外有天
- 日語慣用句：趁早做某事
- 日語能力考試三級語法練習54
- 日語能力考試三級語法練習38
- 日語慣用句：沉默是金
- 日語慣用句：車到山前必有路
- 日語語法：「飲みません」和「飲まないです」孰是孰非
- 日語能力考試三級語法練習52
- 日語慣用句：火燒眉毛
- 日語能力考試三級語法練習45
- 日語慣用句：后來者居上
- 日語慣用句：顧此失彼
- 日語慣用句：無濟于事
- 日語慣用句：情人眼里出西施
- 日語慣用句：不義之財攢不住
- 日語慣用句：問卜占卦也靈也不靈
- 日語能力考試三級語法練習32
- 日語能力考試三級語法練習31
- 地道日語（10句）
- 日語能力考試三級語法練習49
- 日語能力考試三級語法練習47
- 日語慣用句：強詞奪理
- 日語慣用句：鋌而走險
- 日語慣用句：沉醉
- 日語慣用句：削發為僧
- 日語慣用句：乘人之危
- 日語慣用句：失去立足之地
- 日語慣用句：只圖今生，不修來世
- 日語慣用句：秋天的太陽落的快
- 日語能力考試三級語法練習35
- 日語能力考試三級語法練習50
- 日語慣用句：垂頭喪氣
- 關于雪的慣用語
- 日語慣用句：不打不成交
- 日語能力考試三級語法練習36
- 日語慣用句：匹夫不可奪其志
- 日語慣用句：沒有不散的宴席
- 日語慣用句：功到自然成
- 日語能力考試三級語法練習59
- 日語慣用句：雨后送傘
- 日語慣用句：謹言慎行
- 日語慣用句：腳步不穩
- 日語慣用句：欲速則不達
- 日語慣用句：聽天由命碰運氣
- 日語慣用句：事出突然
- 日語慣用句：輕而易舉
- 日語能力考試三級語法練習46
- 日語能力考試三級語法練習37
- 日語能力考試三級語法練習34
- 日語能力考試三級語法練習56
- 日語慣用句：（食品）容易腐爛
- 日語能力考試三級語法練習33
- 日語慣用句：風云告急，奮勇當先
- 日語能力考試三級語法練習51
- 日語能力考試三級語法練習60
- 日語能力考試三級語法練習53
- 日語慣用句：今朝有酒今朝醉
- 日語能力考試三級語法練習57
- 關于貓的慣用語
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課