「小サナル早附木売ノ娘」。デンマークの作家アンデルセンの「マッチ売りの少女」が、明治期に翻訳された時(shí)の題だという。古くから日本にもなじみ深いアンデルセンの生誕200年の記念展が、東京?大手町の逓信総合博物館で25日まで開かれている。

　　《小サナル早附木売ノ娘》。這是丹麥作家安徒生的《賣火柴的小女孩》，在明治時(shí)期被翻譯成日語，所使用的題目標(biāo)題。從很早以前就為日本所熟知的安徒生，其誕辰200周年的紀(jì)念展，將在東京·大手町的通信綜合博物館舉行，展覽至25日。

　　アンデルセンは、英國の作家ディケンズと交流があった。英國への招待を受けて送った手紙の複製がある。「私は今、あなたのところに向かって旅をしています……私はロンドンが好きではありませんし、2、3日以上は決してそこに留まらないでしょう……田舎の空気に觸れたいと思います」

　　安徒生，曾與英國的作家狄更斯有著來往。紀(jì)念展上有一封他答復(fù)狄更斯邀請他前往英國旅行信件的復(fù)印件。"我現(xiàn)在，正往你那兒前去旅行……但我不喜歡倫敦，所以我肯定不會在那兒逗留2，3天以上吧……我想呼吸一下鄉(xiāng)下的空氣"。

　　筆まめだったというが、母親あての手紙は長くみつかっていなかった。最近、デンマーク王立図書館の研究員が発見した。記念展には、その複製も展示されている。「いつもと同じようなおたよりをいたします……最近の旅行記がやっと書き終わりました……お母さんはお元?dú)荬扦工?……おたよりを楽しみにしています。僕は元?dú)荬扦工?あなたのクリスチャンより」

　　雖說安徒生喜好動筆,但卻有很長一段時(shí)間沒發(fā)現(xiàn)他寫給母親的書信。最近，丹麥王立圖書館的研究員發(fā)現(xiàn)其中一封。紀(jì)念展上也展出了這封復(fù)印件。"我像往常那樣給您寫信……最近的游記終于寫玩了……媽媽您還好嗎?……期待著您的來信。我一切都好。您的克里斯上"。

　　これまで、アンデルセンの母親への感情は冷え切ったものといわれてきた。この26歳の時(shí)の手紙からは、母親を気遣う新しい一面がうかがえる。

　　一直以來，人們都認(rèn)為安徒生對母親的感情過于冷淡。從他這封26歲時(shí)所寫的書信，可以窺見其對母親掛念的另一面。

　　銀座の通りに出ると、救世軍の社會鍋が出ていた。クリスマスの歌が流れ、電飾をまとったツリーが並んでいる。

　　走到銀座大街，就可以看到救世軍的街頭募捐箱。街上播放著圣誕歌，到處還裝點(diǎn)著掛滿燈飾的圣誕樹。

　　ディケンズは「クリスマス?キャロル」を著し、アンデルセンは、大みそかの夜の「マッチ売りの少女」を書いた。19世紀(jì)の歳末をそれぞれに描いたふたりの會話を想像しながら、人の波に分け入った。

　　狄更斯著有《圣誕·頌歌》一書，安徒生，則著有除夕夜中《賣火柴的小女孩》。筆者一邊想象著各自描寫過19世紀(jì)歲末的二人的談話，一邊融入茫茫的人群中。