關東關西日常料理差異大
▼だし
▼高湯
かつおだし(関東)
鰹魚高湯(關東)
ダシに使うのは、魚ダシが主流です。また、使用する水も同じ水道水なのですが、関東では硬水と呼ばれるミネラル分を多く含んだ水を利用しています。
主要以魚作為制作高湯的主材料。另外，雖然都是使用自來水，但關東用的是含礦物質較多的水，常被稱為硬水。
こんぶだし(関西)
海帶高湯(關西)
関西では昆布ダシが多いです。軟水と呼ばれるミネラル分を含まない水を利用しているので、昆布のダシがよく出て、出汁自體に味が沁み込みます。
關西的高湯多以海帶高湯為主。因為使用的是含礦物質較少的軟水，容易制作海帶湯汁，湯汁本身也更入味。
関西のだしといえば、昆布だし+薄口しょうゆ。関東のだしは、かつおだし+濃口しょうゆというのが一般的です(日清の「どん兵衛」は関西と関東で、うどんつゆの味付けを変えていることも有名ですね。)
說道關西的高湯，一般都是海帶高湯+口味清淡的醬油。關東的高湯則是鰹魚高湯+口味較重的醬油。(比如有名的日清“どん兵衛”(一種方便面)在關西買和關東買，調味料會不一樣)
実は関東の人はつゆは飲むものではなく、絡めるものとして捉えているようです。したがって、つゆを飲むことが少ないようです。関西では、つゆは「だし」と呼び、うどんなどの場合でも最後まで飲み干すことがあります。
實際上，關東人不怎么喝湯，而是將它當成蘸料來使用。所以他們很少喝湯汁。在關西，つゆ又稱為“だし”，像吃烏冬之類的關西人都會把里頭的湯給喝光。)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練－181
- 日語一、二級語法逐個練－170
- 日語二級文法解析01——時間1-1
- 日語一、二級語法逐個練－195
- 日語一、二級語法逐個練－174
- 日語一、二級語法逐個練－215
- 日語一、二級語法逐個練－213
- 日語一、二級語法逐個練－176
- 日語一、二級語法逐個練－199
- 日語一、二級語法逐個練－202
- 日語一、二級語法逐個練－207
- 日語一、二級語法逐個練－155
- 日語一、二級語法逐個練－217
- 日語一、二級語法逐個練－200
- 日語一、二級語法逐個練－219
- 日語品詞
- 日語一、二級語法逐個練－201
- 日語一、二級語法逐個練－216
- 日語一、二級語法逐個練－160
- 日語一、二級語法逐個練－159
- 日語一、二級語法逐個練－168
- 動詞活用變化規律口訣
- 日語一、二級語法逐個練－172
- 日語一、二級語法逐個練－165
- 日語一、二級語法逐個練－161
- 日語一、二級語法逐個練－212
- 日語一、二級語法逐個練－221
- 日語一、二級語法逐個練－157
- 日語一、二級語法逐個練－162
- 日語一、二級語法逐個練－171
- 日語一、二級語法逐個練－177
- 日語一、二級語法逐個練－222
- 日語一、二級語法逐個練－153
- 日語一、二級語法逐個練－166
- 日語一、二級語法逐個練－173
- 日語一、二級語法逐個練－193
- 日語一、二級語法逐個練－158
- 日語一、二級語法逐個練－198
- 日語一、二級語法逐個練－210
- 日語一、二級語法逐個練－205
- 日語一級詞講解與練習－12
- 日語二級文法解析02——時間1-2
- 日語一、二級語法逐個練－182
- 日語二級文法解析03——時間1-3
- 日語一、二級語法逐個練－180
- 日語一、二級語法逐個練－186
- 日語一、二級語法逐個練－211
- 日語一級詞講解與練習－143
- 日語一、二級語法逐個練－208
- 日語一、二級語法逐個練－169
- 日語一、二級語法逐個練－206
- 日語一、二級語法逐個練－204
- 日語一、二級語法逐個練－163
- 日語一級詞講解與練習－83
- 日語一、二級語法逐個練－203
- 日語一、二級語法逐個練－154
- 日語一、二級語法逐個練－214
- 日語一、二級語法逐個練－194
- 日語一、二級語法逐個練－209
- 日語一、二級語法逐個練－220
- 日語一、二級語法逐個練－188
- 日語一、二級語法逐個練－179
- 日語一、二級語法逐個練－192
- 日語一、二級語法逐個練－178
- 日語一、二級語法逐個練－164
- 幾個形容詞的く型
- 日語一、二級語法逐個練－190
- 日語一、二級語法逐個練－196
- 日語一、二級語法逐個練－184
- 日語一、二級語法逐個練－197
- 日語一級詞講解與練習－23
- 日語一、二級語法逐個練－218
- 日語一、二級語法逐個練－167
- 日語一、二級語法逐個練－189
- 日語一、二級語法逐個練－185
- 日語一級詞講解與練習－142
- 日語一、二級語法逐個練－191
- 日語一、二級語法逐個練－175
- 日語一、二級語法逐個練－183
- 日語一、二級語法逐個練－156
- 日語一、二級語法逐個練－187
精品推薦
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/21℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/12℃
- 城西區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/7℃
- 定安縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課