精選中日文對(duì)照閱讀：冬は編み物

　　冬は編み物

　　昔は、彼氏が出來(lái)るとセーターをクリスマスに合わせて編んだものだという。最近は、ゆび編みという畫(huà)期的な手法があるらしい。針を使わないで、ゆびだけで編むからどこでも編める。しかも、指先を使うと脳が刺激を受けて細(xì)胞が活性化するという。毛糸玉を買(mǎi)ったはいいが、いつまでも押入れの奧にある人は、やってみてはどうだろうか。

　　據(jù)說(shuō)在從前，如果有男朋友的話(huà)就會(huì)在圣誕節(jié)共同編織毛衣。最近，好像有著手工編織的劃時(shí)代的手法。不用用針，只用手指就行，在任何地方都可以編織。而且，使用指尖的話(huà)可以使大腦受到刺激的細(xì)胞會(huì)更加靈活。買(mǎi)毛線是好，但那些將毛線永遠(yuǎn)都放壁櫥里的人們也拿出來(lái)試試怎么樣？

　　編み物が男性のものであることを再認(rèn)識(shí)させてくれた人がいる。ニットの貴公子こと広瀬光治（ひろせ？みつはる）氏だ。元々、漁師（フィッシャーマン）の仕事であった編み物。漁が出來(lái)ない冬の間、網(wǎng)を編む技術(shù)力で家紋を入れたセーターを編んだアイルランドの男達(dá).そのフィッシャーマンセーターは、世界的に流行した。粗野でワイルドな男達(dá)が、編み物をしている姿はカワイイかも。

　　有人讓我再次認(rèn)識(shí)，編織東西是不是男性所做的事。那就是從事編織的貴公司廣瀨光治的事跡。原本是從事漁夫的工作，閑暇時(shí)才織。在無(wú)法捕魚(yú)的冬天，愛(ài)爾蘭的男人們就把織魚(yú)網(wǎng)的技術(shù)和家織毛衣的樣式。這種漁民式的風(fēng)格毛衣在世界中都很流行。也許粗里粗氣的大丈夫之流在編織的時(shí)候的神態(tài)是非常可愛(ài)的吧。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

精選中日文對(duì)照閱讀：冬は編み物

其他有趣的翻譯

網(wǎng)友關(guān)注

精品推薦

分類(lèi)導(dǎo)航

熱門(mén)有趣的翻譯