精選中日文對照閱讀：ヴァケーション
ヴァケーション
なんとなく過ごす晝下がり、友達と旅行の計畫でもたてているのだろうか？雪化粧のポスターの下で相談中のふたり。なんともうらやましい光景が広がる。アメリカの店頭は、ホリデー？シーズン前になると、一斉に豪華なヴァケーションのキャンペーンに変わる。貧乏人には、およそ縁がない広告やディスプレイが施される。従順な庶民は、無理しながらも、溫かい所でショート？ステイをする。
不知不覺一個下午就過去了，和朋友一起旅行的計劃也已經定下來了嗎？這就是在銀裝素裹的招貼下商量中的二人。不管哪一方面都另人羨慕的影像展開了。在美國的店頭，如果正直假日季節的話，就一齊變成一聲豪華的"ヴァケーション"運動。與貧困的人們可能無緣于廣告和展覽，順從的平民們也是勉強的在溫暖的場所游蕩著。
1996年に山口智子と木村拓哉のテレビドラマ「ロングバケーション」（通稱＝ロンバケ）がヒット。バケーションが當たり前のような風潮すらあったのに、何だか元気がない。韓流ブームでヒートアップしているおばチャマ達のような元気さがない。未來に不安があるから貯蓄に回るのかな。でも、旅はお金に変えられないものを與えてくれると思うのだが。
1996年山口智子和木村拓哉的電視劇《悠長假期》非常成功。理所當然一樣的連潮流都有假期，總讓人覺得沒有精神。像用韓流高潮來提高婦女們一樣惡劣。把對未來的不安轉移到儲蓄中來嗎？但是旅行給予了金錢一種無法改變的東西。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語：空模様
- 日語口語：しまくる
- 日語口語：高齢化社會
- 日語口語：郵便代が上がったそうですね
- 日語口語：楽しみながらゆっくりいこう
- 日語口語：ペットロボット
- 日語口語：トチる
- 日語口語：リキいれる
- 日語口語：公共放送
- 日語口語：ケチつける
- 日語口語：流行
- 日語口語：地震
- 日語口語：パソコンでの文章作成を依頼する
- 日語口語：夏休みの旅行計畫
- 日語口語：電話の取次ぎ
- 日語口語：八百屋で買いもの
- 日語口語：たまごっち
- 日語口語：やった！
- 日語口語：おばあさん、お座りください
- 日語口語：「知人宅の茶の間で」~會話を楽しむ~
- 日語口語：天気について
- 日語口語：趣味について
- 日語口語：映畫を見ます
- 日語口語：あ-あ、困っちゃったなあ
- 日語口語：倒霉-------運がよくない
- 日語口語：これでひと安心だな
- 日語口語：ごみの収集
- 日語口語：どうもこの度はご愁傷様で
- 日語口語：どうぞゆっくりしていってください
- 日語口語：文章がみずみずしく生きているって感じ
- 日語口語：計畫を発表
- 日語口語：電話會話1
- 日語口語：勵ます
- 日語口語：昇進
- 日語口語：薬屋で
- 日語口語：意外だな
- 日語口語：観光
- 日語口語：ヨイショする
- 日語口語：大丈夫ですって
- 日語口語：商店街で
- 日語口語：婚式について----關于結婚儀式
- 日語口語：私はだらしないわよ
- 日語口語：どうしたの？
- 日語口語：しらける
- 日語口語：禮物
- 日語口語：うける
- 日語口語：「生け花教室で」~情報を得る~
- 日語口語：つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 日語口語：チョロい
- 日語口語：ああよかった
- 日語口語：こだわる
- 出張の準備
- 日語口語：お見舞い
- 日語口語：私のことなんてどうでもいいのね
- 日語口語：旅行
- 日語口語：マイホームを買う
- 日語口語：ああいえば こういう
- 日語口語：接待の打ち合せ
- 日語口語：びびる
- 日語口語：おめでとう
- 日語口語：買物
- 日語口語：誘う
- 日語口語：映畫を見る
- 日語口語：たいしたものではございませんが
- 日語口語：かったるい
- 日語口語：著物
- 日語口語：座談會
- 日語口語：給料日
- 日語口語：電話會話2
- 日語口語：會社に帰る
- 日語口語：郵便局で
- 日語口語：もう、振り回されるのはごめんだわ
- 日語口語：訪ねる
- 日語口語：広島の慰霊祭
- 日語口語：暇をとる
- 日語口語：服を買う
- 日語口語：ボケる
- 日語口語：びっくりさせないでよ
- 日語口語：乘什么車去學校
- 日語口語：遅刻
- 日語口語：新幹線
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課