精選中日文對照閱讀：ヴィンテージ（古典）
ヴィンテージ（古典）
もう気分は南國ハワイ。ハワイといえば、アロハシャツ。本當は、ハワイアン？シャツ（Hawaiian Shirts）という。Kamehameha Garment（カメハメハ？ガーメント）社のヴィンテージものは、コレクター間では數百ドルから數千ドルの価格がつくこともザラにあるらしい。価値とは、多様なものだ。
感覺就是南國的夏威夷。要說夏威夷的話，首先就得說夏威夷。威夷實際上是叫做夏威夷的·襯衫（Hawaiian Shirts），是Kamehameha Garment公司生產的古典式東西，在收藏家之間價格從數百美金到數千美金好像是一點也不稀奇。所謂的價值真是多種多樣啊。
ビンテージとして価値のあるシャツは、1940年代後半から1950年代のほんの間にしかない生産しなかったレーヨン素材のものをいう。60年代以降はポリエステル素材による大量生産の時代になっていく。たかが土産物だったシャツの歴史。だが、奧が深い。人もヴィンテージになるのだろうか。
作為最好的襯衫的價值，只有從1940年代后蘭若期到1950年代之間沒有生產的，被稱為人造絲素材的東西。60年代之后成為聚脂材料的大量生產時代，多少也可以算是特產襯衫的歷史了，只不過，其中很深奧。人也會成為古董嗎？
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 基礎日語口語-搭話
- 日語生活交際會話75：つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 商務日語脫口說13-14
- 基礎日語口語-關于打電話
- 日語口語全突破－談話技巧篇－4請求幫助
- 基礎日語口語-感謝與回答
- 日語生活交際會話66：たまには一息入れたらどうかね
- 日語生活交際會話82：日曜は大丈夫
- 日語口語全突破－談話技巧篇－6指責
- 日語口語全突破－談話技巧篇－3確認和反問
- 日語口語：會計常用語十
- 日語生活交際會話78：さあ、並んで並んで
- 日語流行口語極短句1（一）
- 會計常用日語系列
- 日語流行口語極短句2（二）
- 日語口語：會計常用語七
- 日語流行口語極短句2（一）
- 日語生活交際會話64：重ねてお詫びいたします
- 基礎日語口語-送禮
- 日語口語全突破－談話技巧篇－1開始談話
- 日語生活交際會話84：行きましょうよ
- 日語口語：會計常用語四
- 日語生活交際會話65：いかがでしょうか
- 基礎日語口語-迎接與歡送
- 實用生活日語200句（03）
- 日語生活交際會話67：分かった
- 日語口語全突破－談話技巧篇－2求教
- 日語生活交際會話81：ぜひいらしていただけたらと
- 蘇州園林介紹（日語版）
- 口語短語極限大挑戰 B
- 《標準日本語會話篇》3
- 日語生活交際會話73：先生からお願いしていただけませんか
- 實用生活日語200句（01）
- 基礎日語口語-招呼語
- 乘機常識16
- 口語短語極限大挑戰 A
- 日語口語全突破－談話技巧篇－10意見和建議
- 商務日語脫口說5-6
- 商務日語脫口說1-2
- 日語口語：會計常用語九
- 基礎日語口語-祝賀祝愿
- 日語生活交際會話68：ああ、そうしよう
- 日語打電話常用語
- 日語漢字音變規則
- 日語口語：會計常用語二
- 商務日語脫口說9-10
- 日語口語：會計常用語五
- 日語生活交際會話61：なんとお禮を申し上げてよいのやら
- 基礎日語口語-介紹
- 日語生活交際會話77：今度の日曜日、遊園地に連れてって
- 基礎日語口語-表達熱情
- 日語生活交際會話69：ナンセンスだわ
- 乘機常識17
- 旅游日語會話：事故
- 日語口語全突破－談話技巧篇－5征求意見
- 基礎日語口語-表示歉意
- 日本語能力考試聽力心得
- 日語口語全突破－談話技巧篇－7原因和理由
- 日語口語全突破－談話技巧篇－8反駁與辯解
- 日語生活交際會話62：すまんっ
- 乘機常識18
- 日語生活交際會話83：帰りに一杯飲んでかないか
- 日語口語全突破－談話技巧篇－9否定和拒絕
- 口語短語極限大挑戰 C
- 實用生活日語200句（02）
- 日語生活交際會話74：もっとスピード出してもらえませんか
- 日語流行口語極短句1（二）
- 日語生活交際會話70：ドライヤーくらいかけたら？
- 日語口語：會計常用語三
- 日語生活交際會話72：いや、もういい
- 日語口語：會計常用語八
- 商務日語脫口說15-16
- 日語生活交際會話71：なんで公立じゃだねなんだ
- 日語生活交際會話63：ほんとにごめんなさい
- 日語生活交際會話79：代わりに先生にそう伝えてくれる？
- 《標準日本語會話篇》5
- 口語短語極限大挑戰 D
- 日語口語：會計常用語六
- 日語生活交際會話76：お前は勉強しろ
- 《標準日本語會話篇》2
- 日語生活交際會話80：留守番お願いね
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課