精選中日文對(duì)照閱讀：貓がいた
貓がいた
だらだらと路地を歩いていたら、婦人服の店の軒先でひなたぼっこをする貓がいた。路面店ならではの、のんびりした午後の風(fēng)景だ。行き交う人たちを尻目に、何をするでもなく、眠っている姿に哲學(xué)者の姿がだぶる。文學(xué)的で、情緒あふれるパリの一角にいる気分にひたる。都會(huì)の喧騒のなかで見つけた憩い、それが店主の思いでもありそうだ。
如果走在冗長(zhǎng)的胡同里的話，會(huì)看到有一個(gè)貓?jiān)谂b店的櫥窗前曬太陽(yáng)。由于這一幕是發(fā)生的路面店處，便悠閑的成了午后的風(fēng)景。它斜著眼睛看著往來(lái)的行人，一動(dòng)也不動(dòng)的，那姿勢(shì)似乎在睡覺，又像是一位在沉思的哲學(xué)家，沉浸在文化氛圍濃厚，情緒四溢的巴黎的一角。這似乎是店主記憶中，在喧囂的都市是里找到的一絲絲休閑。
我が物顔でいる人間よりも、動(dòng)物たちは自然の摂理にかなって生きている。そんなことを考えた瞬間だった。言葉を交わさなくても人間同士、動(dòng)物と人間がわかりあえる世界が存在する。いづれ、動(dòng)物たちと共存することで都市の持っている構(gòu)造的な欠陥を補(bǔ)えるようなことが出來(lái)るのかもしれない。いやしなければ、ならないのかもしれない。きっと心を豊かにする世界があるはずだ。
比起旁若無(wú)人的人類而言，動(dòng)物們更適應(yīng)自然規(guī)律而生存。這樣的想法在腦中一閃而過(guò)。雖然不能和人用語(yǔ)言交談，但動(dòng)物和人類之間能夠交流的世界一定存在。也某一天在與動(dòng)物共存的都市和擁有的，能彌補(bǔ)構(gòu)造性的缺陷也成為一種可能。如果沒(méi)有貪婪說(shuō)不定也是不可行的，應(yīng)該一定有讓心靈更豐富的世界存在。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀：やまんばと牛方
- 日語(yǔ)：從「愛車(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀：急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀：文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀：かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀：鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀：《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀：浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀：舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（91）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：スケジュールの打ち合わせ
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：日本人と仕事
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（75）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：もっとスピート出してもらえませんか
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：葬式（上）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（59）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（57）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（70）
- 每天學(xué)日語(yǔ)：常用日語(yǔ)口語(yǔ)短句（06）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（51）
- 表白指南：用日語(yǔ)來(lái)說(shuō)“我喜歡你”
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（61）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（53）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（58）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（83）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（90）
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材：日漢同形詞辯義（11）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（74）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（60）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：做家事
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（80）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)：日劇中經(jīng)常用到的口語(yǔ)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（64）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：友人との一日
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：生物技術(shù)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)：你來(lái)看我真是太好了，謝謝你
- “且行且珍惜”用日語(yǔ)怎么說(shuō)？
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：日語(yǔ)初級(jí)重點(diǎn)會(huì)話掌握（下）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)：生日
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材：日漢同形詞辯義（14）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：どんな家にしましょうか
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材：日漢同形詞辯義（15）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：インターネットと攜帯電話
- 每天學(xué)日語(yǔ)：常用日語(yǔ)口語(yǔ)短句（07）
- 每天學(xué)日語(yǔ)：常用日語(yǔ)口語(yǔ)短句（08）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（62）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（54）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（88）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：感謝
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（87）
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材：日漢同形詞辯義（3）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（77）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（50）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)：沒(méi)忘東西吧
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（72）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（68）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（84）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（56）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：映畫（上）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（81）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)：即學(xué)即用日語(yǔ)會(huì)話
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（52）
- 商用日語(yǔ)學(xué)習(xí)：表示感謝常用表達(dá)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（65）
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材：日漢同形詞辯義（12）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：包裝改善について
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（67）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（73）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（71）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（82）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（86）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（85）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：恥ずかしくないの
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（78）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（76）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（66）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：野球（下）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：ナンセンスだは
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：悶熱 濕熱
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（55）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：なんでこんなの買っちゃったんだろう
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（63）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（89）
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材：日漢同形詞辯義（2）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（69）
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)素材：日漢同形詞辯義（1）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)每日一句（79）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：女の人は夜遅くアパートの隣
- 日語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)材料：映畫（下）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)：我有件事務(wù)必請(qǐng)你幫忙
精品推薦
- 最新干什么都不順?biāo)娴奈陌?諸事不順的煩心文案2022
- 單身狗一個(gè)人過(guò)七夕的文案 希望脫單的單身狗文案2022
- 二手手機(jī)交易平臺(tái)哪個(gè)好 正規(guī)的二手手機(jī)回收網(wǎng)
- 呼市民族大學(xué)是幾本 呼和浩特民族學(xué)院是二本嗎
- 2022生活碎碎念的文案短句 日常生活碎片碎碎念的文案短句
- 鉑金回收多少錢一克2024年價(jià)格表
- 買煙酒在哪個(gè)網(wǎng)上買 煙酒網(wǎng)上訂貨平臺(tái)哪個(gè)好
- 2022讓你勵(lì)志不在慵懶的文案 告誡自己不再懶惰的句子
- 漢德堡漢堡加盟費(fèi)多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 呼倫貝爾學(xué)院是幾本大學(xué) 呼倫貝爾學(xué)院是一本大學(xué)還是二本大學(xué)
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):Do as the Romans do
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):G開頭的英語(yǔ)諺語(yǔ)
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ)：開門風(fēng)，閉門雨
- 團(tuán)結(jié)合作的諺語(yǔ)：爛麻搓成繩，能拉千斤
- 小學(xué)二年級(jí)氣象諺語(yǔ)大全
- 英語(yǔ)諺語(yǔ)：Will is power
- 關(guān)于天氣的諺語(yǔ)：大雨前兆
- 關(guān)于橋的諺語(yǔ)：半夜過(guò)獨(dú)木橋
- 關(guān)于天氣的諺語(yǔ)：南風(fēng)暖，北風(fēng)寒
- 祖國(guó)風(fēng)光的諺語(yǔ)：孔孟之鄉(xiāng) 禮儀之邦
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：26/21℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：25/12℃
- 城西區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)，氣溫：24/10℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：27/17℃
- 庫(kù)爾勒市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：24/12℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：18/7℃
- 定安縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：35/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：18/7℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí)，氣溫：31/13℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話：七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料：初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語(yǔ)閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首（45）
- 日語(yǔ)會(huì)話：舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話：ふる 吹了
- 柯南：動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解：日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)－22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級(jí)第22課