かつて中國で金持ちは「萬元戸」と呼ばれた。「元」は通貨の単位である。いまは「千萬富豪」と呼ぶらしい。いつしかゼロが三つも増えた。中國の調査會社によれば、車を平均3臺持ち、海外旅行を年3回ほど楽しむ暮らしぶりという

　　曾幾何時，在中國有錢人被稱之為“萬元戶”。“元”是貨幣的一個單位。如今似乎該稱之為“千萬富豪”，不知從何時開始增加了三個零。據中國的社會調查表明，他們的生活水平基本上達到平均擁有3輛汽車，每年去海外旅游3次。

　　▼昇竜の勢いの中國で、インターネットにこんな小咄（こばなし）が登場したそうだ。「1979年 資本主義だけが中國を救える／2008年 中國だけが資本主義を救える」。北京の日本大使館公使だった道上尚史さんの著書「外交官が見た『中國人の対日観』」に教わり、抜粋した

　　▼猶如蛟龍升騰之勢的中國，據說在互聯網上出現了這樣一段耐人尋味的話，“1979年 只有資本主義能夠救中國/2008年 只有中國能夠就資本主義”。這是從原駐北京日本大使館公使道上尚史先生的著作《中國人的對日觀》中獲悉并摘錄的。

　　▼79年は改革開放が緒に就いた年だ。行き詰まりを破るために市場経済への移行を目指した。時は流れて08年のリーマン?ショック以降、世界経済は中國頼みと言っていい。かの國の高揚感をうかがわせる笑話であろう

　　▼1979年是改革開放(基本)就緒的一年。為了打破走投無路的困境，從而把(奮斗)目標轉移到了市場經濟方面。時光流逝，到了2008年因雷曼兄弟投資銀行破產而引發的金融海嘯之后，世界經濟可以說轉而走向依靠中國。這就是讓世界拜倒在該國優越感之下的一則笑話。

　　▼昨日は去年の國內総生産（ＧＤＰ）を発表し、日本を抜いて世界2位が確実になった。足の止まったランナーを一気に抜き去った印象だ。1位の米國を中國では「美國」と書く。目標だった「超日」は、いよいよ天下取りの「超美」に改まる

　　▼昨天，(中國)發表了去年國內生產總值(GDP)的數據，超過日本躍居世界第2 位已成事實。給人留下了一鼓作氣超越其他止步不前跑步者的印象。在中國寫成“美國”兩字指的是處于第1位的亞美利加。曾經為目標的“超日”，即將更改成奪取天下的“超美”。

　　▼43年前、日本は西ドイツを抜いて2位になった。小欄は「へえ、自由世界二位の経済力でこんな生活か」と書いている。今の中國で格差に苦しむ貧困層の不満はこの程度ではあるまい

　　▼43年前，日本超越了西德躍居(世界)第2位。敝欄目曾有文章發泄不滿，“嘿，自由世界老二的經濟實力就是這種水平的生活呀？”。如今在中國，因為貧富差別而痛苦的貧困階層，他們的不滿恐怕決不只是如此程度吧。

　　▼富裕層の満足も含め、一黨獨裁の安定はどこまでも経済成長にかかっていよう。踴り続ける赤い靴をはいてしまったアンデルセン童話を、中國経済は彷彿（ほうふつ）させる。世界を心配させぬ自覚と責任が、銀メダリストの務めであろう。

　　▼包括富裕階層的滿足在內，一黨獨裁的穩定無論到什么時候都將依靠經濟增長。中國經濟仿佛穿上了安徒生童話中那雙停不下腳步的紅舞鞋。不讓世界擔憂的覺悟和責任恐怕是這位銀牌得主的當務之急吧。