一時（いっとき）まどろんで、夢であってくれと思った。でも心身は正直だ。余震とも身震いともつかぬ揺れが抜けない。東北の被災地まで及ばない想像力に代わり、ＣＭの消えたテレビが翌朝の現実を伝えた

　　多想這只是一時的幻覺和夢境。但身心的反應卻不會說謊。不知道是余震還是身體的顫抖震感一直沒能消除。無法想象東北的災區是怎樣的情形，停播廣告的電視節目傳達了第二天早晨的現實場景。

　　巖手県から福島県にかけての太平洋岸は、水火に攻められ、ほぼ壊滅狀態という。凍る街に船が転がり、畑に車が散亂する。潮は引かず、逃れ來た屋上は孤島と化した。避難所にたどり著いても家族はちりぢり、食料や日用品が足りない。死者?不明者は1500人を超えて増え続けている

　　從巖手縣道福島縣的太平洋沿岸，同時被水火攻擊，基本已是毀滅狀態。船撞入冰凍的街道、田地里機動車散亂四處。潮水久不退去，逃生登上的屋頂已變成孤島。就算到了避難場所，一家人也分散各處、食物和日用品也不夠。死者•失蹤者已超過1500人，而這數字還在增加。

　　福島県下の原発では、急場に爐心を冷やす裝置が使えなくなった。住民が避難する中、放射能が漏れ、建屋が爆発する不穏な事態に。非常時ほどありがたい電気だが、危うい綱渡りの産物と思い知る

　　最緊要的是位于福島縣的原子能發電站，堆芯冷卻裝置無法正常使用了。在居民避難過程中，發生了放射能泄露、建筑物爆炸等危險的事態。體會到越是緊急時刻越顯重要的電力，也正是冒著這樣的危險所制造出的產物。

　　東京では數萬の帰宅難民が出た。夜の甲州街道を、新宿方面から郊外へと、早足の人波が車道にはみ出して動いていた。ベビーカーを押す男女がいる、黃色帽にランドセルの少女がいる。都心の公共施設で夜を明かした人も多い

　　東京有了數萬名無法回家的難民。晚上的甲州接到，從新宿方向到郊外，匆忙的人流涌在了車行道移動著。有推著嬰兒車的男女、有帶著黃帽背著書包的少女。還有很多人在市中心的公共場所通宵。

　　自民黨幹部は「全面協力する。與黨のやりたいようにやって」と、民主黨に政治休戦を伝えた。卒業式や入試、各種の催しも延期や中止となった。あまたの教訓は後回しでいい。日常をいったん斷ち切り、まずは國を挙げての救援活動だ

　　自民黨領導傳達了和民主黨政治休戰的決定：“將進行全面協助。按照執政黨的指示行動”。畢業典禮、入學考試、各種的儀式都延期或中止。眾多的教訓之后再總結。日常活動先暫時停止，當務之急是舉國進行救援活動。

　　政治が迷い、経済はまだもろい。そこに「観測史上最大」である。テレビを抱えて揺れながら、揺られるしかない無力が悔しかった。人は弱い、弱いから支え合うほかない。長い災害の歴史が、日本という國の地力を試している。

　　政治迷茫，經濟上也還很脆弱。在這種時候又發生了“觀測史上最大（的地震）”。一邊抱著電視機不停地搖晃，一邊為只能隨地震搖晃的無力感而不甘。人是弱小的，正因為弱小才要相互扶持。長期的災害歷史，考驗著日本這個國家的實力。