動漫經(jīng)典臺詞：好好看看自己啊大佐

　　今天介紹的是《鋼之煉金術(shù)師FA》的經(jīng)典臺詞。

　　セリフ：

　　ちょうどだ、ガチで勝負(fù)してやるよ、けどその前に、てめーの面(つら)よくみやがれ、(そ)んな面で、この國のトップに立つつもりか、てめーが、大佐が目指してんのは、そんなんじゃないだろう!

　　假名：

　　ちょうどだ、ガチでしょうぶしてやるよ、けどそのまえに、てめー(長音)のつらよくみやがれ、(そ)んなつらで、このくにのトップにたつつもりか、てめーが、たいさがめざしてんのは、そんなんじゃないだろう!

　　中文：

　　那正好，我就跟你認(rèn)真的較量一下，不過在這之前，你好好看看自己的嘴臉，你打算以這幅樣子登上這個國家的元首之的位置么，你……大佐的目標(biāo)，根本不是這個樣子吧!!!

　　附注：

　　1：ガチ：ガチンコ的略語，ガチンコ是指相撲中”真剣勝負(fù)“的意思。雖然ガチ自身包含了”真剣勝負(fù)“的意思，但是后面和で、に連用，成為ガチで、ガチに的形式，可以表示”真剣に、真面目に“的意思，做副詞使用。

　　2：そんな面で，這里其實(shí)音頻里是沒有そ的，口語里有時會省略掉這個そ。

　　3：目指してん，這里是ん是代替了る，口語中經(jīng)常會用ん替代ら行的假名。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕