日語學習之動漫經典臺詞：因為我，你辛苦了。
セリフ：
俺(おれ)が踏(ふ)み込(こ)んだせいで、夏目(なつめ)の負擔(ふたん)になったんじゃないか?俺のせいで、お前(まえ)を苦(くる)しめたんじゃないか?俺、あんまり人付(ひとづ)き合(あ)い上手(うま)い方(ほう)じゃないし、聞(き)きたい事(こと)があっても、どこまで踏み込んでいいか分(わ)からなくて。力(ちから)になりたいけどどうすれば良(い)いのかって……
嫌(いや)だったらそう言(い)ってくれ。答(こた)えたくない事(こと)は答(こた)えなくてもいい。夏目が妖怪(ようかい)が見(み)えるって話(はな)してくれたのに、そのことをやっぱり話さなければ良かったとか、そのせいで壁(かべ)が出來(でき)るのは嫌なんだ。せっかく話してくれたのに、それは辛(つら)い……
中文：
因為我摻合了進來拖累你了吧。因為我的錯讓你難過了吧。我不太擅長和人交往，即使想問些什么也不知道該深入到哪種程度才好。雖然很想幫你但不知道該怎么辦。
如果你不愿意的話就說。不想回答的事情不回答就好。難得你把能看見妖怪的事情告訴了我，如果你覺得還是不說比較好的話那就別說了。我不想因為那些而讓兩人產生隔閡。難得你都告訴我了，這樣太痛苦了。
節選自：《夏目友人帳Ⅳ》第7話
聲優：堀江一真
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練－77
- 日語一、二級語法逐個練－141
- 日語一、二級語法逐個練－86
- 日語一、二級語法逐個練－96
- 日語一、二級語法逐個練－130
- 日語一、二級語法逐個練－111
- 日語一、二級語法逐個練－124
- 日語一、二級語法逐個練－88
- 日語一、二級語法逐個練－85
- 日語一、二級語法逐個練－84
- 日語一、二級語法逐個練－152
- 日語一、二級語法逐個練－138
- 日語一、二級語法逐個練－127
- 日語一、二級語法逐個練－147
- 日語一、二級語法逐個練－115
- 日語一、二級語法逐個練－119
- 日語一、二級語法逐個練－99
- 日語一、二級語法逐個練－94
- 日語一、二級語法逐個練－80
- 日語一、二級語法逐個練－131
- 日語一、二級語法逐個練－79
- 日語一、二級語法逐個練－95
- 日語一、二級語法逐個練－114
- 日語一、二級語法逐個練－136
- 日語一、二級語法逐個練－125
- 日語一、二級語法逐個練－122
- 日語一、二級語法逐個練－110
- 日語一、二級語法逐個練－123
- 日語一、二級語法逐個練－104
- 日語一、二級語法逐個練－92
- 日語一、二級語法逐個練－118
- 日語一、二級語法逐個練－101
- 日語一、二級語法逐個練－102
- 日語一、二級語法逐個練－120
- 日語一、二級語法逐個練－140
- 日語一、二級語法逐個練－153
- 日語一、二級語法逐個練－148
- 日語一、二級語法逐個練－87
- 日語一、二級語法逐個練－106
- 日語一、二級語法逐個練－142
- 日語一、二級語法逐個練－103
- 日語一、二級語法逐個練－116
- 日語一、二級語法逐個練－128
- 日語一、二級語法逐個練－158
- 日語一、二級語法逐個練－90
- 日語一、二級語法逐個練－121
- 日語一、二級語法逐個練－143
- 日語一、二級語法逐個練－146
- 日語一、二級語法逐個練－97
- 日語一、二級語法逐個練－89
- 日語一、二級語法逐個練－126
- 日語一、二級語法逐個練－93
- 日語一、二級語法逐個練－151
- 日語一、二級語法逐個練－145
- 日語一、二級語法逐個練－78
- 日語一、二級語法逐個練－112
- 日語一、二級語法逐個練－105
- 日語一、二級語法逐個練－157
- 日語一、二級語法逐個練－149
- 日語一、二級語法逐個練－144
- 日語一、二級語法逐個練－134
- 日語一、二級語法逐個練－150
- 日語一、二級語法逐個練－113
- 日語一、二級語法逐個練－137
- 日語一、二級語法逐個練－117
- 日語一、二級語法逐個練－132
- 日語一、二級語法逐個練－133
- 日語一、二級語法逐個練－98
- 日語一、二級語法逐個練－82
- 日語一、二級語法逐個練－156
- 日語一、二級語法逐個練－83
- 日語一、二級語法逐個練－155
- 日語一、二級語法逐個練－129
- 日語一、二級語法逐個練－91
- 日語一、二級語法逐個練－109
- 日語一、二級語法逐個練－154
- 日語一、二級語法逐個練－135
- 日語一、二級語法逐個練－139
- 日語一、二級語法逐個練－108
- 日語一、二級語法逐個練－100
- 日語一、二級語法逐個練－81
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課