導(dǎo)語：本文是由外語教育網(wǎng)編輯整理的日語詞匯輔導(dǎo)資料，希望對(duì)您有所幫助。更多日語免費(fèi)精彩內(nèi)容，敬請(qǐng)密切關(guān)注本站。

　　在日本“推特”也就是“ツィッター”，一般人更愿意叫它“つぶやき”，因?yàn)樗且环N類似發(fā)牢騷的網(wǎng)絡(luò)工具。它雖然深受年輕一代人的喜愛，但140字的限制催生了很多“沒營(yíng)養(yǎng)”的表達(dá)。

　　日前，推特上一則關(guān)于“詞匯量廢柴的人常用的日語表達(dá)”的推被瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)，當(dāng)中列舉了包括【やばい（慘了）、凄い（好屌）、とても（非常）、結(jié)構(gòu)（夠了）、本當(dāng)に（真的）、めっちゃ（超）、かなり（相當(dāng)）】等等在內(nèi)用爛掉的詞←_←乃可有中槍

　　11區(qū)鄉(xiāng)民在被虐的同時(shí)，感受到了極大的喜悅，于是各種各種版本層出不窮……

　　比如說腐女版↓↓

　　やばい、すごい、マジ、可愛い、イケメン、萌える、天使、女神。

　　牙白、屌、麻吉、口耐、帥糊一臉、萌cry、小天使、女神。

　　萬年小學(xué)生柯南版↓↓

　　バーロー！元太、おいバーロー！ちょっとおま…バーロー！うるせぇバーロー！あーもう！バーローって言った奴がバーローなんだ！このバーロー！

　　笨蛋，元太，唉，笨蛋。等一下，你個(gè)笨蛋。煩死了，你個(gè)笨蛋。真是的。說別人是笨蛋的人才是笨蛋。你這個(gè)笨蛋。（注：“バーロー”是柯南對(duì)“バカ野郎”的略稱）

　　《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》渚薰版↓↓

　　歌はいいね。なんか、こう、いいね。心が、心を、心の、心がいい感じになる。リリンの生み出したいいやつ、のあれだよ。

　　歌好啊。總感覺，這樣，好呢。心會(huì)…，心里…心的…。心中有種很好的感覺。人類創(chuàng)造的好東西。就是那個(gè)了啊。（注：“リリン”是渚薰對(duì)人類的指稱）

　　==看似像是一串多么“美好”的對(duì)話，其實(shí)根本沒有表達(dá)出啥東西……

　　當(dāng)然，如果你太學(xué)霸，用的詞過于“文采”，詞匯量過于“豐富”，也會(huì)讓人不知所云。比如說這段著實(shí)讓人“困る”的原話，

　　ハァ～？マジ遺憾の意～！僭越ながらオマエの話には齟齬があるんスけど～？あげぽよな事態(tài)が懸念されちゃうから～恐縮だけどもういっかい鑑みて～！

　　哈？……為你點(diǎn)一根蠟燭。雖然很冒昧，但是你的話有！問！題！會(huì)造成巨大轟動(dòng)好伐。恕我直言，你還是再照照鏡子吧。（注：“あげぽよ”曾榮獲2010年初高中女生手機(jī)流行語大賞銀獎(jiǎng)，用于“因?yàn)?hellip;…情緒高漲”“由于……而氣氛MAX！”等場(chǎng)合）