商用日語中日對照5
申込書——申請書
市工商銀行御中
拝啓 ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。毎々格別の懇情を賜わり、ありがたく厚く御禮を申し上げます。
さて、弊社では浦東新區の市場を開拓するため、かねてから浦東地區に営業事務所の開設を希望しておりましたが、このほどさる知人の斡旋で土地が見つかりましたので、ここに事務所を建築開店致すことを計畫しておりました。
ところが、浦東一帯の地価は高騰しており、弊社の支払能力を遙かに上回っております。土地代金は金額一時払いでありますが、その金額に300萬元が不足し用意できません。そこで特に貴行に本狀差し上げ融資お願いを致す次第であります。
なお、當融資金額は向こう半年以內にご返済致したく、また當社現在の社屋土地を擔保に差し入れる予定でございます。
まずは失禮ながら書面をもってご融資のお願いを申し上げます。どうぞ宜しくご検討の上お聞き入れくださいますようお願い申し上げます。
敬具
上海金江株式會社
2001年3月16日
市工商銀行：
弊銀行為開發浦東市場，一直希望在那里開設一個營業所。最近經人介紹，我們已經選定了地段，擬建房開業。
但是，浦東一代地價昂貴，遠遠超出我們的支付能力。因為要一次付清地款，目前我們還缺300萬元，所以近特來函貴行，請求予以貸款。本公司將在半年內還清貸款，并愿以現有房地產作擔保。
不止貴行意見如何，請予答復。
此致
敬禮！
上海金江股份有限公司
2001年3月16日
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語日常慣用句（36）
- 商務日語詞匯表（4）
- 日語日常慣用句（6）
- 學新鮮熱詞：體育日篇
- 日語日常慣用句（4）
- 商務日語詞匯表（19）
- 商務日語詞匯表（5）
- 商務日語詞匯表（11）
- 商務日語詞匯表（1）
- 商務日語詞匯表（7）
- 日語詞匯：初級上冊單詞73
- 日語日常慣用句（35）
- 日語日常慣用句（3）
- 日語單詞學習超簡單：鮭魚
- 日語日常慣用句（13）
- 日語日常慣用句（1）
- 商務日語詞匯表（17）
- 學新鮮熱詞：夏季防曬篇
- 商務日語詞匯表（16）
- 學新鮮熱詞：盂蘭盆節篇
- 怎樣區分“速い”和“早い”
- 日語日常慣用句（25）
- 商務日語詞匯表（2）
- 商務日語詞匯表（20）
- 日語日常慣用句（23）
- 日語日常慣用句（11）
- 日語日常慣用句（37）
- 日語日常慣用句（33）
- 日語日常慣用句（32）
- 日語日常慣用句（20）
- 學新鮮熱詞：林志穎大婚篇
- 商務日語詞匯表（8）
- 學新鮮熱詞：逆天早餐篇
- 商務日語詞匯表（9）
- 日本詞匯：如何向日本人介紹“魔都”“帝都”？
- 商務日語詞匯表（18）
- 日語詞匯：初級上冊單詞74
- 日語日常慣用句（22）
- 學新鮮熱詞：侏羅紀公園篇
- 日語日常慣用句（38）
- 商務日語詞匯表（10）
- 日語日常慣用句（29）
- 日語日常慣用句（19）
- 日語詞匯：初級上冊單詞75
- 日語日常慣用句（24）
- 日語日常慣用句（17）
- 學新鮮熱詞：高溫城市排行篇
- 商務日語詞匯表（12）
- 日語日常慣用句（21）
- 學新鮮熱詞：歌舞伎篇
- 日語日常慣用句（15）
- 日本語能力測試一級詞匯16
- 日語日常慣用句（30）
- 日語日常慣用句（16）
- 日語日常慣用句（34）
- 日語日常慣用句（2）
- 日語日常慣用句（10）
- 商務日語詞匯表（6）
- 日語日常慣用句（9）
- 日語日常慣用句（5）
- 商務日語詞匯表（14）
- 日語單詞學習超簡單：金槍魚
- 日語日常慣用句（12）
- 商務日語詞匯表（15）
- 商務日語詞匯表（13）
- 日語日常慣用句（31）
- 日語單詞學習超簡單：牛肉
- 日語日常慣用句（28）
- 日語詞匯：ORZ用日語怎么解釋
- 日語日常慣用句（27）
- 日語日常慣用句（14）
- 日語單詞學習超簡單：魚
- 日語一級詞匯：人艱不拆細思恐極用日語怎么說？
- 學新鮮熱詞：海之日篇
- 日語日常慣用句（8）
- 日語日常慣用句（39）
- 日語單詞學習超簡單：雞肉
- 商務日語詞匯表（3）
- 日語日常慣用句（26）
- 日語日常慣用句（18）
- 日語日常慣用句（7）
精品推薦
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/21℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/12℃
- 城西區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 東阿縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 碌曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/7℃
- 定安縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/25℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 合作市05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：18/7℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課