日語:忌み言葉
忌み言葉は本來の目的をよそに、その「語呂あわせ」から忌まれている場合が多く、ナンセンスなことが多いからです。
しかし、マナーの本質は「相手を思いやる気持ち」ですから、相手が「いやだな」と思うことはやらないのがマナー.したがって、忌み言葉も同様に「いやがる人には使わない」のが正しいと思います。現代では単なる迷信と片付けず知っておくのも損はないと思います。
「結婚を祝うとき」
去る 帰る 切れる 戻る 返す 離れる 飽きる 嫌う 破る 薄い 疎んじる 褪(あ)せる 冷える 淺い 再び 病む 敗れる 滅びる 重ねる 死ぬ 壊れる 憂い 痛ましい
「妊娠、出産を祝うとき」
流れる 落ちる 滅びる 死ぬ 逝く 敗れる
「新築を祝うとき」
火 赤い 緋色 煙 焼ける 燃える 倒れる 飛ぶ 壊れる 傾く 流れる 潰れる
「開店を祝うとき」
敗れる 失う 落ちる 閉まる 哀れ 枯れる 寂れる
「災害の見舞いや兇事」
又(また) 再び 重ねる 追って つづいて 尚 猶(なお)、重ね重ね、たびたび、返す返す、しばしば、ますます、再三、などの重ね言葉も避ける
以上が代表的な忌み言葉ですが、それぞれの場面で口上を述べる時、書面を作る際には十分注意してその使用を避けるようにします。このほかにも不吉を連想させる言葉は、読み方、言い方、を変えて使用するようにします。しかしこれだけあるとなかなか避けて通るのも難しそうですね。スピーチの時にはやはり原稿が必要かも。
四は「死」に通じるので「よ」と読む
九は「苦」に通じるので「ここのつ」と読む
披露宴では「切る」は使わず「ケーキにナイフを入れる」という
梨は「無し」に通じるので「有りの実」という
「するめ」は「金を擦る スリ」に通じるので「あたりめ」という
同じく「すり恪工稀袱ⅳ郡賚」、「スリゴマ」は「あたりゴマ」という
さて、日本では忌み言葉に対する反応は過剰であると思える節があります。そして そのことを知っていることがさも教養であるような雰囲気もあります。特に結婚式での忌み言葉はもっともらしい解説がなされています。しかしこれらはもともと語呂合せであり何の根拠もないことなので、本當は無視すればいいことなのです。
スピーチで忌み言葉を使ってしまったためにそのあとギクシャクした雰囲気になってしまうなどは、なんともつまらないことです。そこで司會者が楽しい披露宴にするために「忌み言葉にこだわらずにご挨拶をいただきたい」などと呼びかければ披露宴がより楽しいものになるのではないでしょうか
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 名古屋大學會話教程第5課
- 名古屋大學會話教程第3課
- TBS新聞聽力練習-19
- 名古屋大學會話教程第14課
- TBS新聞聽力練習-54
- TBS新聞聽力練習-32
- TBS新聞聽力練習-13
- TBS新聞聽力練習-26
- TBS新聞聽力練習-40
- TBS新聞聽力練習-34
- TBS新聞聽力練習-41
- TBS新聞聽力練習-6
- 名古屋大學會話教程第6課
- TBS新聞聽力練習-50
- TBS新聞聽力練習-36
- TBS新聞聽力練習-8
- 名古屋大學會話教程第20課
- TBS新聞聽力練習-59
- 如何提高日語口語(2)
- TBS新聞聽力練習-39
- 名古屋大學會話教程第7課
- TBS新聞聽力練習-46
- TBS新聞聽力練習-45
- 給您添麻煩了!
- 名古屋大學會話教程第1課
- 初級標日聽力級習-14
- TBS新聞聽力練習-30
- 如何提高日語口語(3)
- TBS新聞聽力練習-33
- TBS新聞聽力練習-17
- 名古屋大學會話教程第10課
- TBS新聞聽力練習-51
- TBS新聞聽力練習-10
- TBS新聞聽力練習-56
- 名古屋大學會話教程第18課
- 名古屋大學會話教程第16課
- 名古屋大學會話教程第12課
- TBS新聞聽力練習-12
- TBS新聞聽力練習-53
- TBS新聞聽力練習-11
- TBS新聞聽力練習-28
- 名古屋大學會話教程第13課
- TBS新聞聽力練習-44
- 名古屋大學會話教程第9課
- TBS新聞聽力練習-58
- TBS新聞聽力練習-16
- TBS新聞聽力練習-35
- 日語一、二級語法逐個練-107
- TBS新聞聽力練習-31
- 初級標日聽力級習-13
- TBS新聞聽力練習-38
- TBS新聞聽力練習-15
- TBS新聞聽力練習-52
- TBS新聞聽力練習-9
- 初級標日聽力級習-12
- 名古屋大學會話教程第2課
- 名古屋大學會話教程第17課
- TBS新聞聽力練習-2
- 針對場景提高日語聽力能力
- TBS新聞聽力練習-14
- TBS新聞聽力練習-47
- 如何提高日語口語
- 名古屋大學會話教程第19課
- TBS新聞聽力練習-55
- 名古屋大學會話教程第4課
- TBS新聞聽力練習-49
- 名古屋大學會話教程第8課
- 日語的發音規律
- TBS新聞聽力練習-29
- 名古屋大學會話教程第15課
- TBS新聞聽力練習-3
- TBS新聞聽力練習-5
- TBS新聞聽力練習-43
- TBS新聞聽力練習-7
- TBS新聞聽力練習-4
- TBS新聞聽力練習-27
- TBS新聞聽力練習-42
- TBS新聞聽力練習-1
- TBS新聞聽力練習-37
- 名古屋大學會話教程第11課
- 日語送氣音與不送氣音
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課