日語口語：感謝
人物：橋本（男、40歳前後） 張（男、20代）
場面：電話で 橋本：もしもし。
張：あ、もしもし、橋本さん、こんばんは。張です。
橋本：ああ、張君。こんばんは。
張：先日は本當(dāng)にありがとうございました。お世話になっておりながら、ずっとお禮もせず に、どうもすみません。
橋本：いやあ、そんなこと気にしなくたっていいんだよ。ぼくたちも、張君が來てくれてと っても楽しかったんだから。
張：ご家族のみなさんもお元?dú)荬扦工?/p>
橋本：おかげさまで、みんな元?dú)荬扦浃盲皮蓼埂￥撙螭胜?。もう一度、張君に會いたがっ?ますよ。
張：はい、ぼくも橋本さんのお宅にホームステイできてとても楽しかったです。それに、い ろいろお世話になった上に、お土産までたくさんいただいてしまって。
橋本：いやいや。そんなこと気にしなくていいんだよ。また気が向いたら 、いつでも遊び にいらっしゃい。
張：はい、ありがとうございます。またそのうち、お邪魔させていただきます。
橋本：どうぞ、どうぞ。
解説：
1：先日は本當(dāng)にありがとうございました。 按照日本人的習(xí)慣，當(dāng)?shù)玫絼e人的恩惠或給人添麻煩以后再次見面時(shí)，首先要就上次的事道歉或道謝。常用的說法有： *この前はどうも失禮しました。（道歉） *この間は大変お世話にはりました。（感謝） *その節(jié)はいろいろとご面倒をおかけしました。（感謝）
2：いろいろお世話になった上に。 「……上に」表示：“除……而外”“在……之上，還……”等意思
3：いやいや 表示客氣
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－30（チラシ）
- 《海角七號》7封日語情書
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－28（お見舞い）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－14（今日の天気）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－13（島國日本）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－21（日本の交通）
- 商務(wù)日語最前線會話篇－12帰社
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－47（旅行の希望）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－46（わりかん）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－4（私の家の場所）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－20（私の趣味）
- 有聲日語：みずがめの旅人
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－44（日本の病院）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－38（來週の研修旅行）
- 有聲日語：村を救ったさそり君
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－22（畳の部屋の作法）
- 單身貴族如何排遣圣誕節(jié)呢
- 商務(wù)日語最前線會話篇－3出社一日目
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－25（休養(yǎng)）
- 商務(wù)日語最前線會話篇－5退社時(shí)間
- 有聲日語：さかなちゃん陸への憧れ
- 商務(wù)日語最前線會話篇－1初出勤
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－8（発達(dá)した畜産業(yè)）
- 商務(wù)日語最前線會話篇－2自己紹介
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－26（ホテルの案內(nèi)）
- 商務(wù)日語最前線會話篇－8応接室で待つ
- 有聲日語：やぎさんと手紙
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－1（私の部屋）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－6（研修生）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－34（日本の発電事情）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－49（実力テストのお知らせ）
- 商務(wù)日語最前線會話篇－10商談を終える
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－17（日本の生活水準(zhǔn)）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－33（古墳）
- 美國大選奧巴馬勝選感言
- 編輯手帳：日本漫畫家
- 有聲日語：お姫様の冠
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－19（私の家族）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－37（花見）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－36（友達(dá)の迎え）
- 商務(wù)日語最前線會話篇－6他社訪問（自社內(nèi)）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－41（回転ずし）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－16（私の仕事）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－24（雪）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－35（休み時(shí)間）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－48（成人の日）
- 商務(wù)日語最前線會話篇－9名刺交換
- 工作和做菜共通的進(jìn)步秘訣
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－12（おふろの入り方）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－42（子どものとき）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－9（日本の製品）
- 商務(wù)日語最前線會話篇－11辭社
- 有聲日語：やぎさんのお仕事
- 《日語3、4級進(jìn)階閱讀》匯總
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－15（赤飯）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－39（京都）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－5（休日の買い物）
- 國務(wù)院決定推出人民幣四兆元擴(kuò)大內(nèi)需
- 美國大選奧巴馬勝選感言(英)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－50（梅雨）
- 商務(wù)日語最前線會話篇－4晝食
- 商務(wù)日語最前線會話篇－7
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－2（楽しい一日）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－18（難しい聴解）
- 換個(gè)角度看問題
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－23（窓の外の風(fēng)景）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－7（東京）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－11（先月田中さんと松阪へ旅行に行きました。）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－43（レモンの香り）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－10（先月田中さんと伊勢へ旅行に行きました。）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－3（日本語の勉強(qiáng)）
- 美國大選奧巴馬勝選感言(中)
- 生之希望與死之絕望
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－40（寫真）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－32（カタカナ名の會社）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－31（ビデオ育児）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－29（比ゆ）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－27（100円ショップ）
- 道徳経(日本語版)
- 日語議論文的閱讀技巧實(shí)例
精品推薦
- 福州理工大學(xué)是一本還是二本 福州理工學(xué)院是二本嗎
- 2022關(guān)于民族團(tuán)結(jié)的句子有哪些 有關(guān)民族團(tuán)結(jié)的經(jīng)典句子
- 超級甜的很幸福的文案短句 令人感覺很暖心的句子2022
- 2022讓人一看就贊的晚安說說大全 點(diǎn)贊最高的晚安說說短句
- 2022讓朋友圈變成快樂源泉的文案 讓人擁有好心情的語錄最新
- 2022口腔科高端大氣廣告詞 最吸引人的口腔廣告語
- 蘭州學(xué)院是一本還是二本 蘭州大學(xué)是幾本
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 2022告別或分手時(shí)的文案 分手最好的告別文案
- 2022從抑郁中走出來的心情說說句子 走出抑郁的說說感悟句子簡短
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課