日語(yǔ)口語(yǔ):時(shí)計(jì)の修繕
客:この腕時(shí)計(jì)なんですけど、おかしくなってしまったので、見(jiàn)てもらえませんか。
店員:どこが悪いのですか。
客:ねじをいっぱいに巻いたのに、一向に動(dòng)かないのです。時(shí)々ちょっと振ると動(dòng)きだすのですが、またすぐ止まってしまうんです。
店員:前はどうでしたか。
客:二、三日前から、進(jìn)んだり「早くなったり」、遅れたり「遅くなったり」して、どうも調(diào)子が悪いんです。
店員:一日にどのぐらい狂いますか。
客:それは決まっていないんです。あるときは二分も三分も早いし、ある時(shí)は10分も遅れたりします。
店員:じゃ、中を調(diào)べてみましょう……今のとこるたいした故障は見(jiàn)つかりませんが、たぶんほこりが入っていますから、分解して掃除しなければなりませんね。
客:そうですか。忙しさに紛れて。長(zhǎng)いこと掃除していませんでした。では、お願(yuàn)いします。
店員:普通の腕時(shí)計(jì)は、少なくとも一年に一回分解掃除しなければなりません。でないと、だいぶほこりが入ったり、汚れたりします。
客:はい、わかりました。
店員:別に常はありません。油を注すとよくなります。
客:道理で止まってしまったわけですね。油を注すのを忘れていました。
店員:ああ、やはり故障は発條にありますね。
客:ねじが切れたということですか。それでは新しいのと交換することをお願(yuàn)いします。
客:昨日うっかりして。この腕時(shí)計(jì)を機(jī)の上から床に落としてしまいました。幸い別に故障は起こらなかったんですが。文字盤(pán)にひびが入ってしまったんです。それを換えてもらえませんか。
店員:すみませんが。ここはねじやバンドなどしか用意していませんから。明日うちから新しい文字盤(pán)を持ってきて修理いたしますが。よろしいですか。
客:そうですね。じゃ。お願(yuàn)いします。明日何時(shí)に取りに來(lái)たらいいですか。
店員:午前10時(shí)ごろおいでください。
客:では。明日その時(shí)間に來(lái)ますので。よろしくお願(yuàn)いします。
店員:承知しました。
客:この腕時(shí)計(jì)はどこから故障したみたいなんですが。開(kāi)けて調(diào)べてくれますか。
店員:おや。ずいぶん古いものですね。いつお買(mǎi)いになりましたか。
客:もう18年も使っているんです。
店員:今まで一度も故障しなかったんですか。
客:いえ。何度も壊れて何度も直しました。
店員:今はね。この時(shí)計(jì)はもう修繕がきないというわけでもありませんが。やっぱり新しいのを買(mǎi)った方がとくかもしれませんね。
客:そうですか。そんなら。新しいのを買(mǎi)いましょう??ご迷惑をかけました。
店員:どういたしまして。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛(ài)車(chē)(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語(yǔ)詞匯之圍棋術(shù)語(yǔ)“駄目”
- 日語(yǔ)詞匯之漢字“火”
- 日語(yǔ)詞匯之長(zhǎng)短音區(qū)分
- 日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)輪流怎么說(shuō)
- 日語(yǔ)詞匯之秋季的優(yōu)美詞匯
- 日語(yǔ)輸入法的輸入規(guī)則
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)中關(guān)于建筑的日語(yǔ)單詞_5
- 日語(yǔ)詞匯之漢字“破”
- 日語(yǔ)詞匯之網(wǎng)絡(luò)熱詞雷人表達(dá)
- 日語(yǔ)詞匯之漢字“強(qiáng)”
- 日本人的名字大全
- 日語(yǔ)詞匯之詞匯記憶規(guī)律
- 日語(yǔ)詞匯之日本網(wǎng)絡(luò)必備詞匯
- 日語(yǔ)詞匯之變化無(wú)窮超級(jí)引申詞
- 日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)大便怎么說(shuō)
- 日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)詞匯記憶法
- 蠟筆小新教你日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)詞匯之漢字“花”
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí):日語(yǔ)的12個(gè)月怎樣由來(lái)的
- 日語(yǔ)詞匯之?dāng)M態(tài)擬聲詞がんがん
- 日語(yǔ)詞匯之“我”的表達(dá)方式
- 日語(yǔ)稱(chēng)謂詞特點(diǎn)歸納
- 日語(yǔ)詞匯之“丑女”的由來(lái)
- 日語(yǔ)詞匯之盡情與隨心
- 日語(yǔ)中的擬聲詞與擬態(tài)詞
- 日語(yǔ)詞匯之“心里有鬼”怎么說(shuō)
- 日語(yǔ)詞匯之音樂(lè)與樂(lè)器
- 日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)詞匯中“思”
- 日語(yǔ)詞匯之實(shí)在出乎意料
- 日語(yǔ)詞匯之新新詞匯大集合
- 日語(yǔ)常用形容詞總結(jié)
- 日語(yǔ)詞匯之漢字“山”
- 日語(yǔ)詞匯之煩人的計(jì)算機(jī)外來(lái)語(yǔ)
- 日語(yǔ)詞匯之上海世博類(lèi)
- 日語(yǔ)詞匯之關(guān)于秋風(fēng)的日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)詞匯之那些離譜的詞兒
- 日語(yǔ)詞匯之漢字“物”
- 日語(yǔ)旅行用語(yǔ)
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)中關(guān)于建筑的日語(yǔ)單詞_7
- 日語(yǔ)詞匯之笑的表達(dá)方式
- 日語(yǔ)詞匯之千里姻緣一線(xiàn)牽
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)中關(guān)于建筑的日語(yǔ)單詞_6
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)之日本拉面的日語(yǔ)叫法
- 日語(yǔ)詞匯之有眼不識(shí)泰山
- 微軟日語(yǔ)輸入法
- 日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)中關(guān)于建筑的日語(yǔ)單詞_3
- 日語(yǔ)詞匯之讀不出來(lái)的漢字
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)之當(dāng)下日語(yǔ)流行詞匯
- 日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)頭文字
- 日語(yǔ)詞匯之“好玩”的中文
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)中關(guān)于建筑的日語(yǔ)單詞_1
- 日語(yǔ)詞匯之非主流流行語(yǔ)
- 日語(yǔ)中的成語(yǔ)
- 日語(yǔ)詞匯之十二生肖怎么說(shuō)
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)中關(guān)于建筑的日語(yǔ)單詞_8
- 日語(yǔ)詞匯之美食大搜羅
- 看零秒出手學(xué)日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)詞匯之網(wǎng)絡(luò)熱門(mén)詞匯
- 日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)萌的意思
- 日語(yǔ)詞匯之日食觀(guān)測(cè)類(lèi)
- 日語(yǔ)詞匯之“借光”的由來(lái)
- 日語(yǔ)詞匯之漢字“閉”
- 日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)道歉的十種說(shuō)法
- 日語(yǔ)詞匯之相近詞辨析
- 稅務(wù)日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)詞匯之日本“聲優(yōu)”怎么說(shuō)
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)中關(guān)于建筑的日語(yǔ)單詞_2
- 日語(yǔ)詞匯之變化多端普通引申詞
- 日語(yǔ)詞匯之が”和“は”的精髓
- 中秋日語(yǔ)詞匯之中秋月餅怎么說(shuō)
- 值得重點(diǎn)學(xué)習(xí)的生活常用日語(yǔ)動(dòng)詞
- 不可亂用的日語(yǔ)單詞
- 日語(yǔ)詞匯之傳入中國(guó)的日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)菜名匯總
- 日本流行詞匯解析
- 日語(yǔ)詞匯之十大流行語(yǔ)
- 日語(yǔ)詞匯之傳入中國(guó)的日語(yǔ)大匯總
- 日語(yǔ)詞匯之攻克日語(yǔ)后綴
- 日語(yǔ)學(xué)習(xí)中關(guān)于建筑的日語(yǔ)單詞_4
- 日語(yǔ)詞匯:飛機(jī)安全類(lèi)
精品推薦
- 福州理工大學(xué)是一本還是二本 福州理工學(xué)院是二本嗎
- 2022關(guān)于民族團(tuán)結(jié)的句子有哪些 有關(guān)民族團(tuán)結(jié)的經(jīng)典句子
- 超級(jí)甜的很幸福的文案短句 令人感覺(jué)很暖心的句子2022
- 2022讓人一看就贊的晚安說(shuō)說(shuō)大全 點(diǎn)贊最高的晚安說(shuō)說(shuō)短句
- 2022讓朋友圈變成快樂(lè)源泉的文案 讓人擁有好心情的語(yǔ)錄最新
- 2022口腔科高端大氣廣告詞 最吸引人的口腔廣告語(yǔ)
- 蘭州學(xué)院是一本還是二本 蘭州大學(xué)是幾本
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 2022告別或分手時(shí)的文案 分手最好的告別文案
- 2022從抑郁中走出來(lái)的心情說(shuō)說(shuō)句子 走出抑郁的說(shuō)說(shuō)感悟句子簡(jiǎn)短
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/18℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
分類(lèi)導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話(huà)
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
- 成人笑話(huà)
- 夫妻笑話(huà)
- 惡心笑話(huà)
- 愛(ài)情笑話(huà)
- 恐怖笑話(huà)
- 家庭笑話(huà)
- 校園笑話(huà)
- 爆笑笑話(huà)
- 兒童笑話(huà)
- 醫(yī)療笑話(huà)
- 愚人笑話(huà)
- 交通笑話(huà)
- 交往笑話(huà)
- 動(dòng)物笑話(huà)
- 民間笑話(huà)
- 數(shù)學(xué)笑話(huà)
- 古代笑話(huà)
- 經(jīng)營(yíng)笑話(huà)
- 歌詞笑話(huà)
- 體育笑話(huà)
- 政治笑話(huà)
- 宗教笑話(huà)
- 文藝笑話(huà)
- 電腦笑話(huà)
- 戀愛(ài)笑話(huà)
- 英語(yǔ)笑話(huà)
- 手機(jī)笑話(huà)
- 綜合笑話(huà)
- 諧音笑話(huà)
- 整人笑話(huà)
- 漢字笑話(huà)
- 網(wǎng)絡(luò)笑話(huà)
- qq笑話(huà)
- 順口溜
- 錯(cuò)別字
- 搞笑圖片
- 搞笑動(dòng)態(tài)圖
- 微博段子
- 神回復(fù)
熱門(mén)有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話(huà):七 家庭訪(fǎng)問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽(tīng)故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶??靾?bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話(huà):舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專(zhuān)用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專(zhuān)題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話(huà):ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課