日語口語：起こってしまったことは仕方がない
人物：課長 島田（係長） 佐賀
場面：課長の前で二人が頭を下げて
島田：課長、申し訳ありません。佐賀のやつ、とんでもないミスをしでかして。納期一週間間違えたんですよ、こいつ。
課長：まずいな。しかしまいったな。で、納期はいつなの？
島田：あさってなんですよ。今から急ぐように工場に言ってもはねつけられるに決まってるし。ああ、わたしがもう少し注意していればこんなことにならずに済んだんです。本當(dāng)に申し訳ありません。私の責(zé)任です。
課長：いまさらそんなこと言ってもはじまらないだろ。すぐ手を打たなきゃな。佐賀君、係の後ろなんかに隠れてないで前に出なさい。起こってしまったことは仕方がないとして、今から至急工場へ行ってもらう。島田君、今すぐ佐賀君をつれて工場へ行ってくれ。製造を手伝うんだ。君達(dá)が死に物狂いで働けば、工場だって黙って見ているわけにはいかなくなる。間に合うようにやってくれるよ。わたしのほうからも電話入れとくから。
島田：課長、私の監(jiān)督不行き屆きでご迷惑をおかけします。今後絶対にこのような ミスがないよう気をつけますから。
課長：こんなこと何度も起こされたらかなわんよ。佐賀君、ま、入社したての頃は いろいろ失敗もするが、要はそれをどう切り抜けるかだ、工場では必死にやれよ。 誠意が伝わるようにな。
佐賀：分かりました。必ず期限までに納入してみせます。じゃ、行ってきます。
課長：頑張れよ。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語二級文法解析47－－原因／理由／結(jié)果 單元練習(xí)2
- 「と」和「に」的區(qū)別
- 日語二級文法解析58－－逆接 3-9
- 宿題
- 日語二級文法解析91－－對象／兩者關(guān)系 5-12-1
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（九）
- 日語二級文法解析81－－對象／兩者關(guān)系 5-3
- 日語二級文法解析42－－原因／理由／結(jié)果 2-16
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（四）
- 日語二級文法解析71－－假定／條件 4-8
- 日語二級文法解析50－－逆接 3-3
- 日語二級文法解析75－－假定／條件 4-12
- 日語二級文法解析93－－對象／兩者關(guān)系 5-13
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（五）
- 日語二級文法解析73－－假定／條件 4-10
- 日語二級文法解析69－－假定／條件 4-6
- 日語二級文法解析49－－逆接 3-2
- 日語二級文法解析86－－對象／兩者關(guān)系 5-7-2
- 日語二級文法解析48－－逆接 3-1
- 日語動(dòng)詞全解析(4)
- 日語二級文法解析79－－對象／兩者關(guān)系 5-2-1
- 日語二級文法解析62－－逆接 單元練習(xí) 1
- 如何寫好日語文章－4
- 「うん」「ええ」「そう」的區(qū)別
- 日語二級文法解析83－－對象／兩者關(guān)系 5-5
- 日語二級文法解析82－－對象／兩者關(guān)系 5-4
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（二）
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（六）
- 日語二級文法解析57－－逆接 3-8-2
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（八）
- 日語二級文法解析76－－假定／條件 單元練習(xí) 1
- 日語二級文法解析78－－對象／兩者關(guān)系 5-1
- 日語二級文法解析54－－逆接 3-7-1
- 動(dòng)詞入門講座
- 日語二級文法解析52－－逆接 3-5
- 日語動(dòng)詞全解析(2)
- 日語二級文法解析80－－對象／兩者關(guān)系 5-2-2
- 日語二級文法解析45－－原因／理由／結(jié)果 2-19
- 日語二級文法解析44－－原因／理由／結(jié)果 2-18
- 日語二級文法解析53－－逆接 3-6
- 日本首相向華人祝賀春節(jié) 期待中日加深理解
- 日語二級文法解析89－－對象／兩者關(guān)系 5-10
- 日語二級文法解析67－－假定／條件 4-4
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（七）
- 日語二級文法解析68－－假定／條件 4-5
- 如何寫好日語文章－2
- 如何寫好日語文章－1
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（三）
- 日語二級文法解析51－－逆接 3-4
- 日語二級文法解析72－－假定／條件 4-9
- 日語二級文法解析59－－逆接 3-10
- 如何寫好日語文章－3
- 日語動(dòng)詞全解析(3)
- 日語二級文法解析77－－假定／條件 單元練習(xí) 2
- 日語二級文法解析63－－逆接 單元練習(xí) 2
- 日語二級文法解析43－－原因／理由／結(jié)果 2-17
- 日語二級文法解析70－－假定／條件 4-7
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語動(dòng)詞全解析
- 日語二級文法解析64－－假定／條件 4-1
- 日語二級文法解析66－－假定／條件 4-3
- 日語二級文法解析56－－逆接 3-8-1
- 日語二級文法解析74－－假定／條件 4-11
- 日語二級文法解析84－－對象／兩者關(guān)系 5-6
- 日語二級文法解析87－－對象／兩者關(guān)系 5-8
- 日語中的形式名詞詳解（一）
- 日語請求語［ください］的用法詳解
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十）
- 日語二級文法解析60－－逆接 3-11
- 日語二級文法解析55－－接 3-7-2
- 日語二級文法解析88－－對象／兩者關(guān)系 5-9
- 日語二級文法解析90－－對象／兩者關(guān)系 5-11
- ます形活用用法口訣
- 日語二級文法解析65－－假定／條件 4-2
- 日語二級文法解析42－－原因／理由／結(jié)果 2-17
- 日語二級文法解析46－－原因／理由／結(jié)果 單元練習(xí)1
- 日語中的形式名詞詳解（二）
- 日語二級文法解析61－－逆接 3-12
- 日語二級文法解析92－－對象／兩者關(guān)系 5-12-2
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（一）
- 日語二級文法解析85－－對象／兩者關(guān)系 5-7-1
精品推薦
- 濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院屬于幾本 濟(jì)寧醫(yī)學(xué)院屬于一本還是二本
- 陽光明媚好天氣的朋友圈文案 陽光明媚好天氣的朋友圈句子大全
- 中南大學(xué)林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是幾本 中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是二本還是三
- 賴茅專賣店加盟費(fèi)用一覽 賴茅酒代理加盟條件
- 2022電視劇《星漢燦爛》臺詞語錄摘抄大全
- 關(guān)于2022黨建宣傳標(biāo)語條幅內(nèi)容 2022年基層黨建宣傳標(biāo)語
- 酒店慶祝開業(yè)文案簡短精辟短句 酒店慶祝開業(yè)文案簡短有創(chuàng)意
- 漢德堡漢堡加盟費(fèi)多少錢 漢德堡漢堡加盟條件及流程
- 曬狗狗的朋友圈配文搞笑句子 曬狗狗的朋友圈配文簡短
- 孤零零一個(gè)人沒人心疼的說說 獻(xiàn)給沒人疼的自己句子2022
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雷陣雨，風(fēng)向：北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當(dāng)縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區(qū)05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課