日語會話：契約破棄と違約金
A：さっそくですが，御社の破約について説明してもらえませんか。
B：はい。説明させていただきます。実は，メーカーから，コストが高いため，大幅に値上げをしないと商売にならないと文句を言われたのですが。
A：価格のことでしたら，お互いに相談する余地があるのではないでしょうか。
B：いやあ，メーカーとしては高い値段で製品を売ろうとしているのに対して，御社はやすい値段で購入なさるおつもりですので，その間に挾まれている私どもが困ってしまうわけです。
A：うちはすでに各地の小売店と取引契約をしていますので，破約されると，違約金の支払いをさせられる破目（はめ）になるばかりでなく，當社の信用にもかかわるのです。
B：御社の苦情も十分承知しておりますけれども，こちらとしてもやむをえないことです。
A：何とかしていただけませんでしょうか。
B：さらに20％値上げしてくだされれば，やっていけるかもしれません。なんといっても，ベスト。テンに入っている製品ですからね。
A：20％ですか。ご冗談でしょう。それでは，全然商売できませんよ。
B：では，ほかにしかたがありませんね。
A：もし御社がどうしても破約されるなら，契約書に基づいて，先に手付金としてお送りした××萬ドルの倍額の××萬ドルを違約金として支払ってくださいますようお願いします。
B：よく分かりました。ご迷惑をおかけいたしまして，まことに申し訳ございません。では，契約書に基づいて，違約金をお支払いいたしましょう。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一、二級語法逐個練（39）
- 日語3/4級文法訓練營（19）
- 日語二級文法解析157——提出話題 單元練習 1
- 2012年日語考試助詞詳解(10)
- 日語一、二級語法逐個練（64）
- 日語一級考試語法練習題（12）
- 2012年日語考試助詞詳解(8)
- 日語一級考試語法練習題（8）
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(3)
- 日語一級考試語法練習題（7）
- 日語二級文法解析161——判斷／評價 9-3-1
- 2012年日語考試助詞詳解(6)
- 日語二級文法解析150——提出話題 8-2
- 日語二級文法解析191——可能 10-1
- 日語基礎教程第（2）講
- 《標準日本語中級》第7課
- 日語一級考試語法練習題（4）
- 2012年日語考試助詞詳解(9)
- 日語3/4級文法訓練營（25）
- 日語一、二級語法逐個練（70）
- 日語一、二級語法逐個練（103）
- 日語二級文法解析158——提出話題 單元練習 2
- 日語一、二級語法逐個練（30）
- 日語3/4級文法訓練營（27）
- 《標準日本語中級》第6課
- 日語二級文法解析143——強調／限定 單元練習 2
- 日語一級考試語法練習題（1）
- 日語二級文法解析166——判斷／評價 9-7-1
- 日語一、二級語法逐個練（24）
- 日語二級文法解析131——強調／限定 6-8
- 日語一級考試語法練習題（5）
- 日語二級文法解析170——判斷／評價 9-10
- 日語一、二級語法逐個練（86）
- 2012年日語考試助詞詳解(5)
- 日語二級文法解析156——提出話題 8-8
- 日語3/4級文法訓練營（26）
- 日語二級文法解析167——判斷／評價 9-7-2
- 日語一、二級語法逐個練（104）
- 日語二級文法解析172——判斷／評價 9-12
- 日語一級考試語法練習題（2）
- 日語二級文法解析171——判斷／評價 9-11
- 日語二級文法解析148——并列 單元練習
- 日語一、二級語法逐個練（71）
- 日語二級文法解析181——判斷／評價 9-21
- 日語3/4級文法訓練營（18）
- 《標準日本語中級》第8課
- 2012年日語考試助詞詳解(7)
- 日語二級文法解析149——提出話題 8-1
- 日語二級文法解析168——判斷／評價 9-8
- 日語一、二級語法逐個練（73）
- 日語一、二級語法逐個練（93）
- 日語二級文法解析165——判斷／評價 9-6
- 日語一、二級語法逐個練（99）
- 日語一、二級語法逐個練（38）
- 日語一級考試語法練習題（10）
- 日語一級考試語法練習題（6）
- 日語一級語法精講：時
- 日語一、二級語法逐個練（75）
- 日語一、二級語法逐個練（84）
- 日語3/4級文法訓練營（11）
- 日語二級文法解析142——強調／限定 單元練習 1
- 日語二級文法解析160——判斷／評價 9-2
- 日語一、二級語法逐個練——85
- 日語一級考試語法練習題（3）
- 日語二級文法解析182——判斷／評價 9-22
- 日語一、二級語法逐個練（23）
- 日語一、二級語法逐個練（45）
- 日語二級文法解析139——強調／限定 6-16
- 日語一、二級語法逐個練（72）
- 日語一、二級語法逐個練（31）
- 日語二級文法解析130——強調／限定 6-7
- 日語一級考試語法練習題（11）
- 《標準日本語中級》第10課
- 日語二級文法解析151——提出話題 8-3
- 日語二級文法解析159——判斷／評價 9-1
- 日語一、二級語法逐個練（54）
- 日語一、二級語法逐個練（100）
- 日語一、二級語法逐個練（29）
- 日語二級文法解析132——強調／限定 6-9
- 日語3/4級文法訓練營（17）
- 日語二級文法解析169——判斷／評價 9-9
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課