保険

　　井上（いのうえ）：保険については、どうなさいますか。

　　雷明（らいめい）：CIF価格條件により、単獨海損擔(dān)保保険をつけておきます。

　　井上：その保険は貨物の破損損害の填補(bǔ)は含まれますか。

　　雷明：ええ？それは破損危険の範(fàn)囲に屬し？もしご希望なら？この付加危険の保険付保すること ができます。

　　井上：付加危険の保険料は誰が負(fù)擔(dān)するのですか。

　　雷明：慣例では？買い手が負(fù)擔(dān)します。

　　井上：オール？リスクを付保する場合は。

　　雷明：オール？リスクを付保すれば、貨物の破損の填補(bǔ)は含まれますが？保険料も高目になります。

　　井上：高目でもかまいません。確実に安全が保障されるのを望んでいるのです。ところで？中國人民保険公司の海上輸送貨物保険はオール？リスクのほかに、またなにかありますか。

　　雷明：全損のみ擔(dān)保？単獨海損擔(dān)保とオール？リスクの保険があります。

　　井上：それは一般にF.P.A.、W.A.とオール？リスクといわれているものですね。

　　雷明：そうです。

　　井上：保険引き受けの始、終期はどのぐらいですか。

　　雷明：一般に保険貨物が積出地の出荷入の倉庫を離れた時から発効し？目的地荷受け人の倉庫に入った時までとなっています。

　　井上：そうですか。では？今度はオール？リスク保険にしましょう。

　　雷明：はい？分かりました。ありがとうございました。

　　<関連表現(xiàn)>

　　1.保険について？いくつかの問題があるので？教えて下さい。

　　（有關(guān)保險方面我有幾個問題，請指教一下。）

　　2.保険はこちらで処理しますから？保険に加入しないで下さい。

　　（保險由我們自己處理， 請你們不要投保。）

　　3.早速保険証書と検定書を送り出してください。

　　（請馬上將保險單和檢驗單寄出來。）

　　4.今保険會社と折衝中です。その結(jié)果はあさってお知らせいたします。

　　（正在和保險公司交涉，后天告訴您結(jié)果。）

　　5.保険料率がやや高いと思います。

　　（我們認(rèn)為保險費率稍高一點。）

　　6.この値段には保険は含まれておりますか。

　　（該價格是否含保險？）

　　7.この貨物にはどの保険を付けたいとお考えですか。

　　（這皮貨物你們希望投保什么險？）

　　8.一般に付加保険は買い手が必要とする場合に付保します。

　　（通常附加險是在買方認(rèn)為需要時才投保。）

　　9.國際貿(mào)易慣例に拠れば、付加保険の保険料は買い手の負(fù)擔(dān)となります。

　　（按國際慣例，附加險的保險費有買方負(fù)擔(dān)。）

　　10. 全損のみ擔(dān)保と単獨海損擔(dān)保とはどう違うのですか。

　　（全損險與基本險有什么不同？）