“教える”は上から下への行為
教えるを尊敬語に直すと「お教えします」になりますが、しかし、部下が上司に向かってこの敬語はおかしいのです。「教える」を辭書で引いてみると「道徳
知識などを教授する、教育するさとす」とあります。
教えるという言葉は、上から下へという意味あいが強いのです。
上から下への意味を持つ教えるという動詞に敬語を使っても敬語の意味を表さないので「ご説明いたします」「ご説明申し上げます」と言うべきです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語學習：猜趣味謎語學日語4
- 天皇家には姓がありません
- 日語閱讀：乞食と福の神
- 【早安日語】第289講
- 日語學習：猜趣味謎語學日語12
- 【早安日語】第284講
- 中日雙語對照閱讀：風箏
- 商務日語標準信函范文：通知函(17)
- 【早安日語】第321講
- 商務日語信函范文：咨詢函(18)
- 【早安日語】第283講
- 商務日語標準信函范文：通知函(10)
- 商務日語標準信函范文：交涉信(3)
- 【早安日語】第292講
- 中日對照閱讀:夏目漱石 夢十夜
- 日語閱讀文章：吉田さん一家の問題
- 【早安日語】第314講
- 【早安日語】第299講
- 商務日語信函范文：咨詢函(1)
- 怨みに報ゆるに徳をもってす
- 東京の人口はどれくらいですか
- 【早安日語】第298講
- 【早安日語】第296講
- 【早安日語】第291講
- 日語閱讀材料：明日に道を聞かば夕べに死すとも可なり
- 【早安日語】第286講
- 商務日語信函范文：咨詢函(23)
- 三権分立が日本の政治の基本
- 商務日語信函范文：咨詢函(8)
- 商務日語信函范文：通知函(15)
- 商務日語標準信函范文：通知函(16)
- 日語學習：猜趣味謎語學日語13
- 日語閱讀：走進日本的舞蹈
- 【早安日語】第282講
- 雙語閱讀：走進日本的邦樂
- 商務日語信函范文：感謝信(2)
- 日語學習：猜趣味謎語學日語2
- 商務日語標準信函范文：通知函(18)
- 中日對照閱讀：在東京的生活費
- 日漢雙語閱讀：單身貴族如何排遣圣誕節呢
- 商務日語信函范文：咨詢函(13)
- 日語閱讀文章：結婚と仕事
- 【早安日語】第293講
- 日語閱讀材料：東大寺は世界最大の木造建筑です
- 【早安日語】第294講
- 日語學習：猜趣味謎語學日語3
- 【早安日語】第270講
- 【早安日語】第288講
- 【早安日語】第309講
- 商務日語信函范文：交涉信(1)
- 【早安日語】第271講
- 商務日語信函范文：咨詢函(9)
- 【早安日語】第331講
- 【早安日語】第304講
- 中日對照閱讀：電車廣播
- 【早安日語】第295講
- 商務日語信函范文：通知函(1)
- 【早安日語】第290講
- 【早安日語】第305講
- 商務日語信函范文：通知函(7)
- 【早安日語】第288講
- 【早安日語】第285講
- 日語閱讀文章：謙譲の美徳
- 有聲日語閱讀：お姫様の冠
- 有聲日語：村を救ったさそり君
- 商務日語信函范文：咨詢函(25)
- 中日雙語對照閱讀:お祭り
- 商務日語標準信函范文：交涉信(8)
- 閱讀材料：日本人の祖先はどこから來たんですか
- 商務日語信函范文：通知函(9)
- 有聲日語：やぎさんと手紙
- 商務日語信函范文：咨詢函(22)
- 商務日語信函范文：咨詢函(14)
- 日本昔ばなし：桃太郎
- 日語閱讀：走進日本的茶道
- 商務日語信函范文：咨詢函(19)
- 商務日語標準信函范文：交涉信(4)
- 商務日語信函范文：通知函(14)
- 商務日語信函范文：交涉信(2)
- 日語閱讀：青は藍より出でて藍より青し
- 商務日語標準信函范文：交涉信(7)
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課