なんの用ですか
打ち合わせで、ある企業に行った。約束は1時.まだ10分あるので隅のロビーに立っていたら後ろから「なんの用ですか」と聲をかけられました。
若い男性です。唐突に「なんの用ですか」は、失禮ですし、なにか疑われたような感じがしますね。
お客様がいらして迷われているのを助けてあげようと思っているのなら「どんなご用件でいらっしゃいますか」だし、もっと丁寧な言い方は「いらっしゃいませ、どのようなご用件でしょうか」と言った方が相手に気持ちよく響くのではないでしょうか。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 道聴塗説
- 誹謗の木
- 天道是か非か
- 日本作家森歐外的生涯介紹
- 人間萬事塞翁が馬
- 獨眼竜
- 陽関三畳
- 糟糠の妻
- 長鋏帰來らんか
- 何の面目あってか之を見ん
- 竹馬の好
- 似而非なる者
- 満を持す
- 多岐亡羊
- 《梅蘭芳》入圍09年奧斯卡
- 天網恢々疏にして漏らさず
- 《梅蘭芳》入圍09年奧斯卡(中)
- 變廢為寶--名古屋市的“免費自行車”
- 癡心歌迷午夜等候偶像
- 虎を畫きて成らず反りて狗に類す
- 陶朱猗頓の富
- 《赤壁》、《長江七號》等參展金馬獎(中)
- 宋襄の仁
- 創業は易し守成は難し
- 南風競わず
- 《赤壁》、《長江七號》等參展金馬獎
- 恙なし
- 身處迷途的30代男
- 涙を揮って馬謖を斬る
- 癡心歌迷午夜等候偶像(中)
- 矛 盾
- 天地は萬物の逆旅
- 身處迷途的30代男(中)
- 歐錦賽2016年將擴軍為24(中)
- 泰山北斗
- 他山の石
- 大器晩成
- 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん
- 輾転反側
- 南美足壇驚現9歲天才神童
- 廣東省內出現溫泉旅游熱(中)
- 初戀ラブレーター
- 喪家の狗
- 蟷螂の斧
- 杜 撰
- 大規模群生的瀕臨滅絕的花被發現(中)
- 庭 訓
- 玉に瑕
- 天高く馬肥ゆ
- 多々益々辨ず
- 南柯の夢
- 舍甫琴科：先打好周中戰役再考慮周末的米蘭德比
- 變廢為寶--名古屋市的“免費自行車”(中)
- 顰みに効う
- 大規模群生的瀕臨滅絕的花被發現
- 天衣無縫
- 歐錦賽2016年將擴軍為24支
- 年々歳々花相似たり
- 蛇 足
- 錦を衣て夜行くが如し
- 樽俎折衝
- 舍甫琴科：先打好周中戰役再考慮周末的米蘭德比(中)
- 青木の出京2
- 鉄面皮
- 楚人弓を遺れて楚人これを得
- 塗炭の苦しみ
- 飛んで火に入る夏の蟲
- 天知る 地知る 子知る 我知る
- 轍鮒の急
- 穆里尼奧首次迎來米蘭德比
- 李下に冠を整さず
- 桃源境
- 南美足壇驚現9歲天才神童(中)
- 日本人の友達
- 青木の出京
- 大義親を滅す
- 戦々兢々
- 大道廃れて仁義あり
- 桃李言わざれど下自ら蹊を成す
- 不倶戴天の讎
- 無用の用
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課