NHK新生活日語 - 第18回 依頼する
人に何かを頼むとき、どう言いますか?
基礎編 自宅で。
アンナ:(封筒入り書類をみつける)あら?これ…。
~~~~~~~~前夜~~~~~~~~
----夫、臺所のテーブルでパソコンを打っている
アンナ:まだ寢ないの?もう遅いわよ。
夫:ああ、先に寢て。これ、あしたが期限なんだ。
アンナ:そう。大変ね。じゃ、お先に。お休みなさい。
夫:お休み。
~~~~~~~~アンナ:あーっ!大変!
アンナ:あ、もしもし、私、小野の家の者ですが、いつもお世話になっております。あの、お忙しいところすみませんが、小野を呼んでいただけないでしょうか。**********
重要表現(1)あの、(2)お忙しいところすみませんが、(3)小野を呼んでいただけないでしょうか。**********(1)遠慮しながら言うときの合図です。
(2)「お忙しいところ」は「忙しい」に尊敬語「お」をつけ、「あなたは忙しいのに」という意味です?!袱趣长怼工稀袱趣工味帳时憩Fです。「すみませんが」は丁寧に謝る気持ちを表します。
?。?)「小野」はこの場合、自分の夫のことです。職場の人など、関係の
遠い人に対して家族のことを呼ぶときの言い方です?!负簸螭扦い郡坤堡胜い扦筏绀Δ工稀负簸螭扦郅筏ぁ梗ā负簸帧工悉长螆龊稀㈦娫挙韦趣长恧蓼沁Bれてくること)という依頼を丁寧に表します?!浮皮い郡坤堡胜い扦筏绀Δ工隙帳艘李mする表現です。
ポイントもっと頼みにくいことを無理に頼むときの表現を覚えましょう。
応用編パート先で。卸売店の人が野菜を屆けに來る。
卸の人:まいど。
アンナ:あ、おはようございます。
卸の人:はいよ、これね。
アンナ:どうも、えーと。
あれ?あの…、柿が入ってないんですけど。
卸の人:柿?ああ、ちょっとまだ無理だよ、そりゃ。
アンナ:ええ。でも、貸し切りのお得意さんの強い希望なんです、柿のゼリーが。
卸の人:弱ったねえ。
アンナ:無理を承知で申し訳ないんですが、何とか探していただけないでしょうか。**********卸の人:うーん。じゃあ、ちょっと待っててよ。
重要表現(1)無理を承知で申し訳ないんですが、
?。?)何とか探していただけないでしょうか。**********(1)「聞き入れてもらうことは無理だと分かっているので、悪いと思いますが」の意味で、できないだろうとわかっているので、頼みにくいが聞き入れてもらういたいときに使います。
(2)「何とか」は、無理な依頼を受け入れる方法を見つけてほしいときに、「~ていただけないでしょうか」の前につけて、丁寧に頼む表現です。
コラム
「縁起が良い」
「これは縁起が良い」という表現を聞いたことありませんか?!缚F起」とは、もともと仏教の言葉で「すべてのことが関係し合って成り立っている」の意味ですが、現在では、良いことが起こる前の印のことを「縁起が良い」と言い、良いことを願うためのものを「縁起物」と呼びます。
たとえば、「縁起の良いこと」には次のようなものがあります。
(1)湯のみ茶碗にお茶を入れたとき、茶柱が立つ。
(2)1月1日の夜「富士山、鷹、なす」の夢を見る。
「縁起物」には次のようなものがあります。
?。?)招き貓…客をたくさん呼んで商売がうまくいく。
?。?)だるま…願い事をするときに片方の目を書き、願いがかなうと両方の目を書く。
?。?)熊手…幸せやお金が集まる。
(4)お多?!窑护郡丹髞恧?。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語助詞全面分析10
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…かわりに」
- 日語語法辨析:一方だ/ばかりだ
- 日語語法辨析:ずにはいられない/ずにはおかない
- 日語語法辨析:生まれつき/生まれながら
- 日語語法辨析:おかげ/せい/ため
- 助詞「は」和「が」的用法辨析
- 日語語法辨析:必ず/きっと/ぜひ
- 日語語法辨析:くせに/のに
- 日語語法辨析:しか…ない/に限ったことではない
- 日語語法辨析:あるいは/または/もしくは
- 日語語法辨析:がする/をする
- 日語語法辨析:おきに/ごとに/ずつ
- 實例解讀日語語法的趣味性
- 日語語法辨析:いろいろ/さまざま/とりどり/まちまち
- 日語語法辨析:ことだ/ものだ
- 「だけ」、「ばかり」、「しか」的區別
- 日語語法辨析:あげく/末に/結果
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…に対して」
- 日語語法辨析:一概に/一切必/ずしも/めったに
- 日語語法詳解:形式名詞の
- 「様」和「殿」哪個更尊敬?
- 初學者必讀:什么是日語(動詞篇)
- 日語語法辨析:かぎり/あっての
- 日語學習方法之語法篇:接續詞的種類
- 日語語法辨析:おまけに/しかも/そのうち/それに
- 日語助詞全面分析3
- 日語語法辨析:ことは/のは
- 日語語法辨析:するだけだ/するまでだ
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…にかわって…」
- 連用形的三種變形規則
- 日本人和外國人對于下雨的感受差異
- 日語語法辨析:きらいがある/おそれがある
- 語法:「家を出る」和「家から出る」有啥區別
- 日語語法辨析:がち/やすい/よい
- が早いか/なり/や否や/たとたん/そばから的區別
- 日語語法:動詞て形+の+名詞
- 日語語法辨析:いつも/いつでも/つねに
- N3語法每日一記:……あとで
- 初學者必讀:什么是日語(助詞篇)
- 日語語法辨析:あまり/さほど/そんなに…ない
- 日語語法:“全然”后面一定接否定?
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「以下」
- 日語語法辨析:いくら~ても/どんなに~ても
- 區別:したがって/つれて/ともなって/ともに
- 日語語法辨析:今/現在/ただいま
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…にもまして
- 五十音圖易錯點大點兵
- 日語語法詳解:名詞(2)
- N3語法每日一記:……ばかり
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…にひきかえ」
- 日語語法詳解:名詞(3)
- 日語語法辨析:ことができない/わけにはいかない
- 日語語法辨析:きわまりない/といったらない
- 「ら抜き言葉」現象出現的原因
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…ないまでも…」
- 日語語法:「大きい」和「大きな」有啥區別
- 日語語法:ことだ/ものだ
- 日語助詞全面分析2
- 「次第」用法大集合
- 日語語法辨析:あと/てから
- 「3階になります」是什么意思?
- N3語法每日一記:……ところだ
- 「~と思います」和「~と思っています」的區別
- 日語語法辨析:一気に/一挙に
- 日語語法辨析:さえ/まで
- 日語語法詳解:百分數
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…過ぎる」
- 日語語法辨析:がたい/にくい/づらい/かねる
- 日語語法辨析:からこそ/からには
- 日語語法辨析:さえ~ば/かぎり
- 日語語法辨析:かたがた/かたわら/がてら/ついでに
- 「こと」和「の」有啥區別?
- 日語語法辨析:いずれ/いずれにしても/いずれも
- 日語語法辨析:いよいよ/とうとう/ようやく
- 日語句型例解與辨析:對比表達法「…ぐらいならむしろ…」
- 日語語法:詮釋「うちに」和「あいだに」
- 初學者必讀:什么是日語(詞序篇)
- 從語言的省略看日語和英語的不同
- 日語語法辨析:といえども/とはいえ
- 「男っぽい」形容的是男性還是女性?
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課