関西弁講座 11-20
第11回「おちょくる」
辭書には「〔他ラ五（四）〕からかう。ばかにする。ふざけて、なぶる。関西地方でいう。
國語大辭典（新裝版）小學館 1988」
と載っています。
「からかう」と「おちょくる」はすこしニュアンスが違うような気もします。ばかにしながらからかうといったほうが近いかもしれません。
「例」
「おまえ、わしのことおちょくっとんかぁ」
「おちょくる」のほうが相手をばかにしている度合いが強いので、からかわれても怒らないひとがおちょくられると怒り出すということもあり得ます。
ふざけることを「おちょける」とか「お」を取って「ちょける」とかいいます。自動詞と他動詞の関係かもしれませんが、「おちょくる」の「お」を「ちょくる」とは言わないので、別の言葉なのかもしれません。
なお、よくふざけるひとのことを関西弁で「ちょけぇ」といいます。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語時間表達法
- 日語補格助詞“に”的用法1
- 日語表示程度有所發展的副詞
- 中國特色的用語(日語)
- 一個對菜鳥很有啟發的日語單詞記憶法
- 經貿日語用語單詞
- 日語常見易混淆詞匯辨析(2)
- 部分服裝方面日語
- 自動詞和他動詞的成對表
- 切忌望文生義的日文漢字
- 日語學習：“何”什么時候讀なに、什么時候讀なん
- 日語文言否定助動詞「ず」的用法
- 日語一些姓氏的讀法
- 日語學習：值得注意的一字之差
- 成語日漢對照
- 日語中與猴子相關的諺語
- 日語漢字與漢語漢字相反的單詞
- 日語用“気”字的慣用語例解
- 天干地支在日語里的說法
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 日語擬聲擬態詞
- 中國32個省市的日語讀法
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 中國特色的用語(日語)
- 日語各種常用詞
- 漫談漢語和日語的術語翻譯
- 日語常見易混淆詞匯辨析(3)
- 中國百家姓日漢對照
- 切忌望文生義的日文漢字
- 自動詞和他動詞的成對表
- 關于游戲的日語詞匯
- 日語中一些常見終助詞的種種用法
- 日語學習：見える和見られる，聞こえる和聞ける的區別
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 中日對照：調味料に関する言葉
- 日語接続詞「それとも」「あるいは」「または」の區別
- 日語補格助詞“に”的用法1
- 日語飲食用語
- 日語「ために」和「ように」的區別
- 容易引起歧義的日語外來語
- 日語外來語中的拗音及其他
- 日語擬聲擬態詞
- 中國特色的用語(日語)
- 幾個日語單詞的來源趣談
- 日語表示人的性格和態度的副詞
- 容易引起歧義的日語外來語
- 人體的中日英表達
- 人體的中日英表達
- 希臘文字的讀法（日語）
- 日語學習：單詞超級記憶術
- 『気』という言葉についてのまとめ
- 人體的中日英表達
- 日語中動物的擬聲詞
- 有關日語詞匯若干問題
- 日語的音讀和訓讀
- 日語單詞記憶法之卡片記憶2
- 日語理發時用的一些專業術語
- 中日對照：中國國務院機構名稱
- 日語補格助詞“に”的用法2
- 楽器名稱の英文・中文・日本語早見表
- 各種元素名稱在日語里的說法
- 日語常見易混淆詞匯辨析(1)
- 常用中國姓氏日文讀法
- 日語詞匯：あなたという言葉使い方
- 日語副詞
- 日語中有關人體詞匯慣用語
- 日語標記語
- 成形模具、不良、樹脂專門用語
- 日語單詞記憶法之卡片記憶1
- 日語という后面わけ、はず、こと、もの區別
- 日語學習：*っと副詞全搜集
- 中日對照：料理に関する言葉
- 日語學習：五段動詞連用形的音變濁化
- 日語飲食用語
- 日語詞匯(外貿類)
- 日語「ないで」和「なくて」的區別
- 中國諺語中日文對照
- 日語常見易混淆詞匯辨析(4)
- 日語電腦網絡詞匯
- 一個對菜鳥很有啟發的日語單詞記憶法
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課