十五 對道歉的答復 -《走遍日本》Ⅰ功能口語篇
１いや、かまいません。
不，沒關系。
２いいえ、いいんですよ。
不，沒有關系。
３そんなにお気を使わないでください。
請不必那么介意。
４どういたしまして。
哪里，沒關系。
５いやいや、どうもご丁寧に。
不，您太客氣了。
６いや、何でもありません。
算不了什么。
７どんでもありません。
沒怎么樣。
８いや、大丈夫です。
不，沒事。
９お詫びには及びません。
用不著道歉。
１０ いいえ、こちらこそ。
哪里哪里，我也不好意思。
１１ どうか、お気になさらないで。
請不要放在心上。
１２ こちらこそお詫びしなければ。
我也應該道歉。
１３ ならないんですよ。
我不介意。
１４ どうぞご心配なさらないで。
請不必掛心。
１５ いや、気にしなくてもいい。
沒事，不要放在心上。
１６ いや、心配しなくてもいいよ。
沒事，不必擔心。
１７ そんな、かまわないんですよ。
不要緊。
１８ まあ、今日のところは許してあげるわ。
好，今天就暫且原諒你。
単語
かまう「構う」/（自他五）（不）介意，（沒有）關系
きをつかう「気を使う」/在意，介意
ていねい「丁寧」/（名，形動）很有禮貌，恭恭敬敬
だいじょうぶ「大丈夫」/（形動）不要緊，沒問題
きになる「気になる」/擔心，牽掛
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 新年祝福語集錦（02）
- 原來這句日語這樣說（22）
- 關西方言 Lesson14：異人さんへの関西弁講座
- 簡單易學的日語會話（1）.起きているの？你起來
- 新年祝福語集錦（01）
- 簡單易學的日語會話（4） 出かける 出門
- 原來這句日語這樣說（44）完結篇
- 關西方言 Lesson16：ボツネタ
- 關西方言 Lesson 3：ビリヤード場での関西弁
- 美食日語（01）
- 原來這句日語這樣說（36）
- 美食日語（07）
- 關西方言 Lesson 6：夢邪鬼に學ぶ関西弁
- 簡單易學的日語會話（5） 家事 做家事
- 原來這句日語這樣說（14）
- 原來這句日語這樣說（27）
- 原來這句日語這樣說（21）
- 美食日語（10）
- 原來這句日語這樣說（13）
- 簡單易學的日語會話（9） 寢る
- 關西方言 Lesson 7：東京で感じる関西弁
- 美食日語（09）
- 原來這句日語這樣說（17）
- 原來這句日語這樣說（26）
- 簡單易學的日語會話（2） 自分を整理する 梳洗
- 簡單易學的日語會話（7） 食事 吃飯
- 原來這句日語這樣說（31）
- 原來這句日語這樣說（16）
- 原來這句日語這樣說（38）
- 美食日語（08）
- 原來這句日語這樣說（34）
- 原來這句日語這樣說 （11）
- 原來這句日語這樣說（28）
- 原來這句日語這樣說（30）
- 原來這句日語這樣說 （4）
- 原來這句日語這樣說（19）
- 關西方言 Lesson 1：基本中の基本
- 關西方言 Lesson 4：ヤクザ映畫の関西弁
- 簡單易學的日語會話（6） 帰宅 回家
- 原來這句日語這樣說（25）
- 原來這句日語這樣說（15）
- 原來這句日語這樣說 （10）
- 原來這句日語這樣說（43）
- 原來這句日語這樣說（35）
- 原來這句日語這樣說 （3）
- 關西方言 Lesson15：関西弁への変換
- 原來這句日語這樣說（20）
- 原來這句日語這樣說（39）
- 原來這句日語這樣說 （6）
- 原來這句日語這樣說（32）
- 原來這句日語這樣說 （8）
- 原來這句日語這樣說（41）
- 原來這句日語這樣說（29）
- 關西方言 Lesson13：関西人が関西弁と思っていないの関西弁
- 美食日語（04）
- 原來這句日語這樣說（23）
- 原來這句日語這樣說 （9）
- 原來這句日語這樣說（18）
- 關西方言 Lesson12：一般消費者の関西弁
- 關西方言 Lesson 9：ちょっと濃い神戸弁
- 美食日語（03）
- 簡單易學的日語會話（3） トイレ 上廁所
- 簡單易學的日語會話（10） 誘う
- 原來這句日語這樣說（24）
- 原來這句日語這樣說（37）
- 原來這句日語這樣說 （12）
- 關西方言 Lesson 2：基本的な日常會話
- 關西方言 Lesson 5：お買い物の時の関西弁
- 關西方言 Lesson11：子供に伝えたい関西弁
- 原來這句日語這樣說 （5）
- 原來這句日語這樣說 （7）
- 美食日語（05）
- 美食日語（02）
- 原來這句日語這樣說（33）
- 原來這句日語這樣說（40）
- 日語口語全突破談話技巧篇-開始談話
- 美食日語（06）
- 原來這句日語這樣說（42）
- 關西方言 Lesson10：おばちゃんの関西弁
- 簡單易學的日語會話（8） 電話が鳴った 電話響
- 關西方言 Lesson 8：警官との會話で學ぶ関西弁
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課