126、好漂亮。　きれーい！

　　A：はら、花火（はなび）、きれーい！

　　A：快看，煙花，好漂亮！

　　127、別灰心。　がっかりするな。

　　A：何もしないうちに負けたな。

　　B：がっかりするな。また受ければ。

　　A：還沒怎么做呢，就輸了。

　　B：別灰心。下次再來參加。

　　128、該你啰。　きみの番だよ。

　　A：おい、片桐さん、きみの番だよ。がんばってね。

　　A：喂，片桐，該你啰，加油！

　　129、太晚了。　もう遅い。

　　A：もう來なくていいよ。

　　B：行くって言ったじゃん？

　　A：もう遅い。

　　A：不用來了。

　　B：我不是說要過去了嗎？

　　A：太晚了。

　　130、不用了。　結構（けっこう）です。

　　A：よかったら、使って。

　　B：いいえ、結構です。

　　A：如果不嫌棄的話，拿去用吧。

　　B：不，不用了。

　　131、別催我。　せかすなよ。

　　A：早くしてよ。みんなあなたのこと、待ってるんだから。

　　B：せかすなよ。

　　A：快點，大家都等著你呢。

　　B：別催我。

　　132、老實說。　実をいうと。

　　A：実をいうと、俺（おれ）も東京始めて。

　　A：老實說，我也是第一次來東京。

　　133、開吃了。　いただきます。

　　A：おいしそうですね。

　　B：さ、どうぞ。

　　A：いただきます。

　　A：好香啊。

　　B：請吃吧。

　　A：那我就開吃了。

　　134、多吃點。　たくさん召し上がってください。

　　A：ああ、おいしい。

　　B：さ、どうぞたくさん召し上がってください。

　　A：哇，真好吃。

　　B：那多吃點。

　　135、失禮了。　失禮します。

　　A：さ、どうぞ、お上がりください。

　　B：では、失禮します。

　　A：啊，請您進屋吧。

　　B：那么，失禮了。

　　136、還可以。　まあまあです。

　　A：いよいよ試験だね。どう？

　　B：まあまあです。先週までは不安だったけど、今はもう大丈夫。

　　A：馬上就要考試了，怎么樣？

　　B：還可以。上周還有些不安，現在沒事了。

　　137、太好了！　やった！

　　A：よし、いいだろう。その金額で貸す。

　　B：やった！

　　A：好，就這個數，房子租給你們了。

　　B：太好了。

　　138、太好了！　よかったね！

　　A：來なくてもいいって醫者が言った。

　　B：そう？よかったね！

　　A：醫生說不用再去看了。

　　B：是嗎？太好了。

　　139、那好啊。　それはいいね。

　　A：お家前より広くなったね。

　　B：ええ、少しは。それで、おばあちゃんの部屋もとったの。

　　A：それはいいね。

　　A：這個房子比原來的寬敞。

　　B：嗯，寬了點。所以孩子奶奶也有房間了。

　　A：那好啊。

　　140、沒什么。　別に。

　　A：あれっ、何かご用？

　　B：いや、別に。

　　A：哎，有什么事嗎？

　　B：呀，沒什么。

　　141、真頑固。　頑固（がんこ）だなあ。

　　A：まだ、休み時間まで1分あるじゃないか。さぼっちゃだめだよ。

　　B：何よ。頑固だなあ。

　　A：離休息還有1分鐘，可不能偷懶喲。

　　B：什么呀，真頑固。

　　142、抬死杠。　水掛け論（みずかけろん）。

　　A：君と話していても、水掛け論になるだけだ。

　　A：跟你談也只是抬死杠。

　　注：水掛け論（名）：（各說各的理由）沒有何止的爭論。

　　143、真聰明！　アッタマ、イーイ！

　　A：コンタクトを入れて、その上から度のない眼鏡をかければいいじゃない。

　　B：あ、そうね。アッタマ、イーイ！

　　A：配上隱形，再戴上沒有度數的眼鏡不就行了嗎？

　　B：喲，對呀，你真聰明。

　　144、不必了。　けっこうです。

　　A：弁明（べんめい）します。

　　B：けっこうです。

　　A：我去解釋。

　　B：不必了。

　　145、真狡猾。　ずるい。

　　A：お前はね、ずるいです。けっしてさびしいという言葉を使わない。

　　A：你啊，真狡猾。從來不會說出寂寞這個詞來。

　　146、還早呢。　まだ早いじゃん。

　　A：お茶でも行く？

　　B：今何時？

　　A：なんだ、まだ早いじゃん。行こうよー.

　　A：我們去喝點茶吧。

　　B：都幾點了。

　　A：哎呀，還早呢。走吧。

　　147、沒辦法。　しょうがない。

　　男：なんでそんな格好（かっこう）？

　　女：間に合わないから、しょうがない。

　　男：你怎么穿成這樣？

　　女：因為來不及了，沒辦法。

　　148、別碰我。　さわらないで。

　　女：さわらないで。

　　男：さわってないよ、まだ。

　　女：別碰我！

　　男：還沒碰到呢。

　　149、別這樣。　こういうのやめてください。

　　A：頼みます。（頭を下げる）

　　B：こういうのやめてください。

　　A：我求你了。（磕頭）

　　B：別這樣。

　　150、我保證。　約束する。

　　A：彼となんでもない。

　　B：本當だよね。

　　A：本當。約束する。

　　A：我跟他沒有任何瓜葛。

　　B：真的嗎？

　　A：真的，我保證。

　　[1][2][3][4][5][6][7][8]