TBS新聞聽力練習-87
お兄ちゃんと元気にじゃれあう男の子。神奈川県に住む小學三年生の大貫直人君です。學校の人気者だという直人君ですが、今回美容整形手術を受けることになりました。
「可愛い感じになればいいかなと思うけど、」
「子供のうちでもそういう整形というのはね、體験してもらったらいいかなって」
「痛みもそんなにないって言っていたんで」
今回整形するのは両目のまぶた、一重を二重にしようというのです。本人は特に気にしていませんが、母親の恵子さんが「顔の印象をよくしてあげたい」と話を持ちかけました。
「いつもコンプレックスというのはすこしあったんですけど、だから自分が二重とかしなかったんで、で、今回そういうので、子供にはやらしてみようかなっというのと」
「特にそんなに心配とか罪悪感みたいなものは?」
「ないですね」
整形をすれば人気者になれると言い聞かせたという母親に、直人君はしぶしぶ同意したといいます。
「ちょっと怖い?」
「うん」
「格好良くなりたい?」
「うん」
手術の日がやってきました。美容整形外科を訪れた直人君、最初はいつもと変わらない様子でしたが、診察が近づくと不安になったのでしょうか、ぎゅっと母親に抱きつきます。
「二重ということでよろしいんですね」
「はい」
「糸をまぶたの中に埋め込むような感じで手術を受けます」
診察を終えるとすぐに手術、すると直人君は床に寢転んでしまいました。緊張が高まったのか、興奮して落ち著かない様子です。
「じゃ、直人君、行こうか」
いよいよ手術室へ
顔を消毒し、鼻から麻酔のためのガスを吸います。母親と手をつないで手術開始です。二重のラインに慎重に線をつけています。まぶたを裏返し、內側から針をさします。そして、外側へと糸を通します。線に沿って二重のラインを縫い合わせていきます。手術には抵抗がないと話していたお母さんも心配そうな表情です。そして、20分後、
「はい、お疲れ様でした。」
「怖いよね」
「大人でも怖いよね」
「すごいね、よく頑張ったね」
手術直後、二重になった自分の目を鏡で見つめる直人君、不思議そうな表情で、5分以上も鏡を手放しません。
「直人君、どう?実際」
「なんか、格好いい?」
そして、お父さん、お姉ちゃんと対面。恥ずかしいのか、直人君は目をあわせようとしません。
「なんか、変わりましたね」
「釣りの糸みたいなので、ガットやられたときは、いや、痛くないのかなって言うのと、本當にやっぱりやってよかったのかなってちょっと思ったんですけど、」
直人君本人は手術を受けたことをどう思ったのでしょうか。結局手術後一言も話さず病院を後にしました。
(1)
「お子さんがもうモデル事務所に入ってですね、あの、これからデビュー前とか、後これからデビューを目指しているというケースがまあ、一番多いですよね」
また、こんな例もあるといいます。
「まあ、離婚を機に、自分の子供がたとえば、前の旦那さんの顔に似ているとかという理由で、ちょっと少しね、思い出したくないというイメージで変える方も中にはいますね」
一週間後、再び大貫さんのお宅を訪ねました。ゲームに熱中する直人君の目は腫れも退いて、自然な二重まぶたになっていました。
今回直人君の手術に一番心を動かされたのは直人君のお姉ちゃんでした。
恥ずかしがりやで手術の感想を何も話さなかった直人君ですが、検査のため再び訪れた病院で醫師にこう話しました。
お母さんは、直人君の手術をやってよかったと話します。
「私はやってる姿とかをそばで見たときは、親のエゴというか、そういうのでやっちゃってよかったのかなと思ったんですけど、特に痛みもなかったし、泣かなかったし、」
子供の美容整形では、直人君のように親の希望が強いケースがほとんどだといいます。今回の手術について、直人君は將來どんな思いを抱くのでしょうか。
【答案】
この大手美容外科によると、美容整形を受ける子供の數は年々増えているといいます。20歳未満の子供の手術數はこの5年で5倍以上と急増、年齢別にみると全體の16%を占めます。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語3/4級文法訓練營(20)
- 日語3/4級文法訓練營(7)
- 日語一級語法精簡:関系并列
- お~する
- 日語3/4級文法訓練營(21)
- 日語一、二級語法逐個練(42)
- 日語二級文法解析135——強調/限定 6-12
- 日語3/4級文法訓練營(12)
- 日語3/4級文法訓練營(14)
- 日語一、二級語法逐個練(14)
- 日語一、二級語法逐個練(77)
- 標日中級筆記——第16課
- 日語一級語法精講:條件
- 日語一、二級語法逐個練(35)
- 日語一、二級語法逐個練(87)
- 日語3/4級文法訓練營(5)
- 《標準日本語中級》第3課
- 標日中級筆記——第14課
- 日語基礎教程——第4講
- 日語一級語法精講:逆接仮定
- 日語3/4級文法訓練營(13)
- 日語3/4級文法訓練營(4)
- 日語一、二級語法逐個練(47)
- 日語一、二級語法逐個練(95)
- 日語3/4級文法訓練營(6)
- 日語一、二級語法逐個練(59)
- 日語一、二級語法逐個練(78)
- 日語一、二級語法逐個練(88)
- 日語基礎階段句型講解(3)
- 日語一、二級語法逐個練(1)
- 日語一、二級語法逐個練(43)
- 日語一、二級語法逐個練(48)
- 日語一、二級語法逐個練(44)
- 日語一、二級語法逐個練(20)
- 日語一、二級語法逐個練(53)
- 日語一、二級語法逐個練(46)
- 日語3/4級文法訓練營(29)
- 日語一、二級語法逐個練(19)
- 《標準日本語中級》第1課
- 日語基礎階段句型例講2
- 日語基礎教程——第1講
- 日語一、二級語法逐個練(69)
- 日語一、二級語法逐個練(51)
- 日語一、二級語法逐個練(2)
- 標日中級筆記——第15課
- 《標準日本語中級》第4課
- 日語一、二級語法逐個練(62)
- 日語一級語法精解:原因目的
- 日語二級文法解析121--對象/兩者關系 單元練習1
- 日語一、二級語法逐個練(67)
- 日語一、二級語法逐個練(76)
- 日語一、二級語法逐個練(27)
- 《標準日本語中級》第12課
- 日語一、二級語法逐個練(33)
- 日語一、二級語法逐個練(41)
- 日語一、二級語法逐個練(13)
- 日語一、二級語法逐個練(60)
- 日語一、二級語法逐個練(8)
- 日語3/4級文法訓練營(2)
- 《標準日本語中級》第13課
- 標日中級筆記——第13課
- 日語3/4級文法訓練營(15)
- 標日中級筆記——第17課
- 日語一、二級語法逐個練(34)
- 日語3/4級文法訓練營(3)
- 日語一、二級語法逐個練(21)
- 《標準日本語中級》第11課
- 日語3/4級文法訓練營(22)
- 日語一、二級語法逐個練(68)
- 日語一、二級語法逐個練(32)
- “ご” “お”
- 日語一、二級語法逐個練(25)
- 日語二級文法解析134——強調/限定 6-10
- 日語一、二級語法逐個練(61)
- 日語一、二級語法逐個練(74)
- 日語一、二級語法逐個練(7)
- 日語3/4級文法訓練營(16)
- 《標準日本語中級》第9課
- 日語一、二級語法逐個練(26)
- 日語一、二級語法逐個練(52)
- 《標準日本語中級》第2課
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課