地道商務日語會話15

　　會話：

　　王：佐藤さん、ちょっと質問があるんですが、今お時間よろしいでしょうか。

　　佐藤：いいですよ。どんなこと？

　　王：「お開きにする」という言葉は、どんなときに使いますか。

　　佐藤：そうですね。宴會や會議のときに使いますね。

　　王：これから始めましょうっていう意味ですか。

　　佐藤：いいえ、そうじゃなくて、「お開きにする」というのは、「これで終わりにします」っていう意味ですよ。

　　王：えっ、反対の意味なんですか。「お開き」は英語の「オープン」ですから、「開店」とか「開始する」という意味だと思っていました。

　　佐藤：宴會や會議が終ったら、ドアを開けて外へ出ていくでしょう。

　　王：ああ、なるほど。外へ出て行くとき、ドアが開きますね。それで、「お開き」なんですね。日本語は奧が深いなあ。

　　　　譯文：

　　王：佐藤小姐，有個問題想問一下。你現在有空嗎？

　　佐藤：有空。什么事？

　　王：「お開きにする」這個詞什么時候用啊？

　　佐藤：這個啊，是在宴會和會議的時候用。

　　王：是‘現在開始’的意思嗎？

　　佐藤：不，不是。「お開きにする」是‘到此結束’的意思噢。

　　王：哎？是相反的意思啊？「お開き」在英語中是‘開’的意思，所以我以為是‘開店’或‘開始’的意思。

　　佐藤：宴會或會議等結束后，要開門出去吧？

　　王：啊，原來如此。出門時，門會打開。所以是「お開き」（到此結束）的意思。日語真是意義深遠啊。

　　　　単語：

　　質問「しつもん」：提問。

　　宴會「えんかい」：宴會。

　　會議「かいぎ」：會議。

　　オープン：開。

　　開店「かいてん」：開店。

　　開始「かいし」：開始。

　　ドアが開く：開門。

　　奧が深い：意義深遠。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕