地道商務日語會話37

　　雙重敬語（二重敬語）

　　有時為了追求表達上的鄭重程度，反倒可能會把敬語用過頭。這種在一個詞里面同時使用兩種尊敬語的錯誤被稱為「二重敬語」（雙重敬語）。

　　例：

　　（誤）社長がいらっしゃられています。

　　＜「いらっしゃる」加「れる」的雙重敬語＞

　　（正）社長がいらっしゃっています。

　　（誤）社長がお帰りになられました。

　　＜「お帰りになる」加「れる」的雙重敬語＞

　　（正）社長がお帰りになりました。

　　大家通過這4期的學習，已經對敬語有個大致的了解，我們來做個綜合練習：

　　1.社長はいつも何時ごろねますか。

　　（社長平時幾點睡覺？）

　　2.そこに田中さんはおりますか。

　　（田中先生在那里嗎？）

　　3.面會の人が參りました。

　　（碰面的人來了。）

　　4.課長、この報告書を拝見してください。

　　（科長，請看這個報告。）

　　5.この件については何も聞いておりませんが。

　　（關于這件事我什么也沒聽說。）

　　6.私のお父さんがっていました。

　　（我爸爸說了。）

　　7.電話くれるように、伝えてください。

　　（請轉告他，給我回個電話。）

　　8.來週會いたいのですが、都合はどうですか。

　　（下周想見個面，你有空嗎？）

　　9.何の用でしょうか。

　　（什么事啊？）

　　10.ファックスで送ってもいい？

　　（用傳真發可以嗎？）

　　答案：

　　1.社長はいつも何時ごろお休みになりますか。

　　2.そちらに田中さんはいらっしゃいますか。

　　3.ご面會の方がいらっしゃいました。/お見えになりました。

　　4.課長、この報告書をご覧になってください。

　　5.この件については何も伺って（承って）おりませんが。

　　6.私の父が申しておりました。

　　7.お電話くださるように、お伝えいただけませんか。

　　8.來週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕