地道日語(yǔ)——決心意志

　　1、你出現(xiàn)了競(jìng)爭(zhēng)者。

　　【原文】

　　「敵に後ろは見(jiàn)せられない。わたしは彼と戦うよ！」

　　【譯文】

　　不要讓敵人看到自己的背后——不臨陣脫逃，我要跟他拼一下！

　　【原文】

　　「矢でも鉄砲でも持ってこい」、僕は絶対に逃げないぞ！

　　【譯文】

　　“箭也好，槍也好，盡管來(lái)”，我是絕對(duì)不會(huì)逃的。

　　敵に後ろは見(jiàn)せられない：「後ろ」是背后。不要讓敵人看到自己的背后，也就是說(shuō)不在敵人的面前逃跑。

　　矢でも鉄砲でも：「矢」是弓箭，「鉄砲」是槍。兩個(gè)都是一種比喻。

　　2、明天是很重要的考試，你的同學(xué)都太緊張，一片混亂……

　　【原文】

　　「いまさらじたばたしても遅いよ。「まな板の上の鯉」さ。」

　　【譯文】

　　現(xiàn)在才手忙腳亂也太晚了。我們已像“板上的鯉魚(yú)——任人宰割”，所以還是認(rèn)命吧！

　　じたばたする：手忙腳亂。

　　まな板：板鯉：鯉魚(yú)。日本人說(shuō)鯉魚(yú)被廚師放在板上的瞬間，已接受自己待宰的命運(yùn)了。

　　3、你知道這將是最后一次的機(jī)會(huì)，該是表示自己決心的時(shí)候了。

　　【原文】

　　「これが最後のチャンスだ。死ぬ気でやるぞ！」

　　【譯文】

　　這是最后一次機(jī)會(huì)，抱著必死的決心也要做到底！

　　死ぬ気でやる：抱著必死的決心來(lái)做。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕