先生：はい。

　　學(xué)生：失禮します。先生、ちょっとお願(yuàn)いしたいことがございまして、少しお時(shí)間をいただいてもよろしいでしょうか。

　　先生：あ、はい。何ですか？

　　學(xué)生：あのう、今度、奨學(xué)金を申し込もうと思いますが、募集要項(xiàng)にですね、指導(dǎo)教員の推薦が必要だということが書(shū)いてありまして、今日は先生に推薦書(shū)を書(shū)いていただけないかということで伺いました。

　　先生：あっ、いいですよ。お急ぎですか？

　　學(xué)生：いいえ。締め切りは來(lái)週の金曜日までとなっております。

　　先生：じゃ、お預(yù)かりします。來(lái)週水曜日までには事務(wù)室に預(yù)けておくので、取りに行ってください。

　　學(xué)生：はい。分かりました。お忙しいところ、ありがとうございました。では、失禮します。

　　對(duì)話(huà)翻譯：

　　老師： 進(jìn)來(lái)。

　　學(xué)生： 對(duì)不起，老師。有件事情想拜托您。耽誤您一點(diǎn)兒時(shí)間可以嗎？

　　老師： 哦，什么事情？

　　學(xué)生： 是這樣的…我想申請(qǐng)這一次的獎(jiǎng)學(xué)金，可是招募條款上寫(xiě)著需要指導(dǎo)員老師的推薦信，所以今天就來(lái)拜托老師能不能給我寫(xiě)一封推薦信。

　　老師： 行，可以啊。著急嗎？

　　學(xué)生： 不著急，截止日期為下星期五。

　　老師： 那好，我一定放在心上，下星期三之前我會(huì)把它放在辦公室的，你去取好了。

　　學(xué)生： 好的，我知道了。打擾您了，謝謝。那我就告辭了。

　　對(duì)話(huà)要點(diǎn)講解：

　　1、失禮（しつれい）します

　　進(jìn)出房間時(shí)的寒暄語(yǔ)。其他的說(shuō)法有「お邪魔（じゃま）します」

　　2、お願(yuàn)いしたい

　　お（ご）～します　自謙形用法，用來(lái)表示自己的動(dòng)作。

　　例句：先生、お忙しそうですね。お手伝いします。

　　3、お時(shí)間をいただいてもよろしいでしょうか

　　「お時(shí)間をいただく」是「時(shí)間をもらう」的尊敬語(yǔ)態(tài)。

　　「いただいてもよろしいですか」比「いただけませんか」更顯尊重。

　　4、伺う

　　「聞く」「尋ねる」「訪(fǎng)ねる」的自謙語(yǔ)。

　　5、お預(yù)かりします

　　「お（ご）～します」是一種謙讓語(yǔ)，表示謙虛。不是降低自己的身份，不要和自謙語(yǔ)弄混。

　　6、お忙しいところ

　　比「お忙しいときに」較為鄭重的說(shuō)法。

　　7、失禮します

　　用于各種場(chǎng)面的結(jié)束語(yǔ)。比如，結(jié)束會(huì)話(huà)時(shí)、結(jié)束拜訪(fǎng)告辭時(shí)等。[外語(yǔ)@教育網(wǎng)www.for68.com ]

　　　延伸閱讀：

　　　日本風(fēng)情之日本警察為藝伎開(kāi)路

　　　日本時(shí)尚之靈異事件血紅蠟筆

　　　日本風(fēng)情之日本人到底什么樣

　　　日本風(fēng)情之忍者故鄉(xiāng)的料理店與列車(chē)