1.你要干這種事，我臉上都會(huì)無光的！

　　「原句」そんなことされると、私の顔が立たないよ。

　　「解說」顔が立つ：面目が立つ、名譽(yù)が保たれる。/保全面子、名譽(yù)。

　　2.得了，您的阿諛奉承我聽夠了。

　　「原句」やめて、おためごかしはたくさんよ。

　　「讀音」やめて、おためごかしはたくさんよ。

　　「解說」おためごかし：表面は相手のためになるように見せかけて、実は自分の利益を図ること。/表面看來是為別人著想，其實(shí)是為了滿足自己的利益，送假人情。

　　3.俗話說，否極泰來，好運(yùn)氣馬上就會(huì)降臨的。

　　「原句」一の裏は六と言うように、いい運(yùn)がすぐ回ってくるから。

　　「讀音」いちのうらはろくというように、いいうんがすぐまわってくるから。

　　「解說」一の裏は六：賽（さい）の目の一の裏は六であるので、悪いことの後にはよいことがあるという意味。/因?yàn)轺蛔?的反面是6，所以壞事過后總有好事會(huì)來的意思，否極泰來，苦盡甘來。

　　4.今晚咱們不拘禮節(jié)，盡情喝吧。

　　「原句」今晩は無禮講だから、遠(yuǎn)慮なく飲んでください。

　　「讀音」こんばんはぶれいこうだから、えんりょなくのんでください。

　　「解說」無禮講：席次などをやかましく言わず、全部の人がくつろいで楽しむ宴會(huì)（集まり）。/不拘地位、身份、禮節(jié)等，與會(huì)者開懷暢飲的宴會(huì)或聚會(huì)。

　　5.抱歉，我們無法接受你們的建議。

　　「原句」申し訳ありませんが、そちらの提案は受け入れがたいんです。

　　「讀音」もうしわけありませんが、そちらのていあんはうけいれがたいんです。

　　「解說」がたい：接尾詞，接在動(dòng)詞連用形后面，表示“難以……”，例：得がたい人物/難得的人。

　　6.這是個(gè)徒有虛名的名人，實(shí)際上沒什么本領(lǐng)。

　　「原句」看板倒れの名人でしかないから実際は何も蕓がなかった。

　　「讀音」かんばんだおれのめいじんでしかないからじっさいはなにもげいがなかった。

　　「解說」看板倒れ（かんばんだおれ）：見かけだけ立派で実際はそうでないこと。/只有外表看起來不錯(cuò)，實(shí)際上并非如此，徒有其表。

　　しか：與ない連用，物體的數(shù)量、種類、程度等很少、很低。

　　例：半分しか食べられなかった。/只吃下了一半。

　　7.一有什么就給人家扣帽子，也太不像話了。【外語(yǔ)教育&網(wǎng)編輯整理 www.for68.com】

　　「原句」何かと言うとすぐ人にレッテルを貼るなんてまったくひどいよ。

　　「讀音」なにかというとすぐ人にレッテルをはるなんてまったくひどいよ。

　　「解說」「レッテル」原意是“商標(biāo)”，引申為對(duì)人或事物的評(píng)價(jià)。「レッテルを貼（は）る」是扣帽子，妄下評(píng)論的意思。

　　　推薦閱讀

　　 如何區(qū)分“五段動(dòng)詞”和“一段動(dòng)詞”

　　 日語(yǔ)口語(yǔ)：觀光旅行常用句

　　 《源氏物語(yǔ)》夕陽(yáng)卷日語(yǔ)原文

　　 【動(dòng)漫音樂】海賊王被詛咒的圣劍