1.他過于浮躁，干什么都不踏實。

　　「原句」あの男は気が多過ぎて、何をやっても足が地に付かない。

　　「讀音」あのおとこはきがおおすぎて、なにをやってもあしがちにつかない。

　　2.就算是部長，對部下頤指氣使也是很過分的。

　　「原句」いくら部長でも、顎をしゃくって部下に用を言い付けるのはひどい。

　　「讀音」いくらぶちょうでも、あごをしゃくってぶかにようをいいつけるのはひどい。

　　「解說」顎をしゃくる「あごをしゃくる」：慣用句，意為用下巴示意；頤指氣使。

　　3.那家伙抓住別人的話柄，一個勁兒地挖苦諷刺。

　　「原句」あいつは人の言葉じりをとらえて、揚げ足ばかり取っている。

　　「讀音」あいつはひとのことばじりをとらえて、あげあしばかりとっている。

　　「解說」揚げ足を取る「あげあしをとる」：慣用句，意為抓小辮子；揭短兒；找碴兒。

　　4.事業一帆風順地迅速發展起來。

　　「原句」事業は上げ潮に乗って急速に発展した。

　　「讀音」じぎょうはあげしおにのってきゅうそくにはってんした。

　　「解說」上げ潮に乗る「あげしおにのる」：慣用句，意為乘勢；發展勁頭足；順利。

　　5.他那么愛擺架子，其實說到底還不只是個暴發戶。

　　「原句」大きな顔をしてたってしょせん成り上がりなんだ。

　　「讀音」おおきなかおをしてたってしょせんなりあがりなんだ。

　　「解說」大きな顔をする：A擺架子，顯得了不起；B面無愧色，表情自然。

　　這個詞的用法有兩個，大家在使用時要小心區分哦。根據兩種意思各有不同的表達哦。

　　大家要注意在使用A的時候，語氣中大多含有不滿/批判的意味在里面。

　　しょせん「所詮」：歸根到底，畢竟，終歸。

　　成り上がり（なりあがり）：暴發（戶），暴富（的人）。

　　6.那個人評論美術作品忽褒忽貶的，不知他究竟想說什么。

　　「原句」あの人の美術評は上げたり下げたりで、 結局何が言いたいのかよく分からない。

　　「讀音」あのひとのびじゅつひょうはあげたりさげたりで、けっきょくなにがいいたいのかよくわからない。

　　「解說」上げたり下げたり「あげたりさげたり」：慣用句，意為忽褒忽貶；一漲一落。

　　7.從今天開始，和你一刀兩斷。【外語教育&網編輯整理 www.for68.com】

　　「原句」もう、今日から君とは赤の他人だ。

　　「讀音」もう、きょうからきみとはあかのたにんだ。

　　「解說」赤の他人「あかのたにん」：慣用句，意為毫無關系的人；陌路人。

　　　推薦閱讀

　　 日語美文閱讀：天城之雪

　　 日語成語（模仿改造篇）

　　 日語語法：時間的同時性

　　 日本雷人創意商品之電玩營養劑