1.那孩子在東京上大學期間，漸漸地也時髦起來了。

　　「原句」東京で大學生活をするうちに、あの子も垢抜けてきたね。

　　「解說」垢抜ける「あかぬける」：去掉土氣；俏皮起來；變的文雅。

　　うちに：三級語法。在這里意為在某個期間內發生了開始沒有的情況。例如：學校に通っているうちに、彼女と知り合った。/在上學的過程中認識了她。

　　2.昨天收到很多鼓勵，使我感激不盡！

　　「原句」昨日はたくさんの激勵をもらい、超感激しています！

　　「讀音」きのうはたくさんのげきれいをもらい、ちょうかんげきしています！

　　「解說」超「ちょう」：日本年輕人很喜歡用這個詞，跟我們漢語當中的“超…”意思一樣，表示程度，比如說：超かっこいい/超帥；超かわいい/ 超可愛。

　　3.韓國電視劇越看越上癮啊~

　　「原句」韓國ドラマは見れば見るほど癖になりますね～

　　「讀音」かんこくドラマはみればみるほどくせになりますね～

　　「解說」ドラマ：（英）drama，電視劇。

　　假定形+ば…ほど：表示越……越……。例如：早ければ早いほどいい。/ 越早越好。

　　癖「くせ」：習慣；毛病。癖になる／上癮。

　　4.只照著陽光就覺得暖和。

　　「原句」お日様があるだけで何となく暖かい気がします。

　　「讀音」おひさまがあるだけでなんとなくあたたかいきがします。

　　「解說」何となく：表示模糊不清的感覺，意為不知為什么、總覺得，例如：なんとなくいいことがありそうきがする。/ 總覺得有什么好事情。

　　5.聽說今天和明天是出國旅游的高峰期。

　　「原句」今日と明日が出國ラッシュだそうです。

　　「讀音」きょうとあしたがしゅっこくラッシュだそうです。

　　「解說」ラッシュ：擁擠、熱潮的意思。ラッシュ。アワー：高峰期；ゴールド。ラッシュ淘金熱，等等。

　　6.說到春天，天氣溫暖，是最適合出門游玩的季節呢~

　　「原句」春といえば、暖かくて行楽にも最適のシーズンですよね~

　　「讀音」はるといえば、あたたかくてこうらくにもさいてきのシーズンですよね~

　　「解說」といえば：二級語法，這里表示從某一話題聯想到其他。例如：刺身「さしみ」といえば、もう半年「はんとし」ぐらい食べていない。/ 說到生魚片，已經有半年左右沒吃了。

　　シーズン：（英）season.季節，時節。

　　7.還沒有習慣開新的汽車，比較費勁。【外語*教育網編輯整理 www.for68.com】

　　「原句」新しい車にまだ慣れていないので、運転するのにちょっと気を使います。

　　「讀音」あたらしいくるまにまだなれていないので、うんてんするのにちょっときをつかいます。

　　「解說」慣れる「なれる」：習慣；熟練。なれた人／老手。

　　気を使う「きをつかう」：強調用心，小心謹慎、格外留神。例如：まわりの人に気を使う。/ 對四周的人有些顧慮。

　　　推薦閱讀

　　 日語成語（原裝篇）

　　 日本濃裝艷抹老奶奶愛工作

　　 非日語專業人員備考

　　 日本風情之日本警察為藝伎開路