不幸中の幸いよ

　　不幸中的萬幸

　　人物：２０代ぐらいの夫婦

　　20多歲的夫婦

　　場面：夫が帰宅するなり事故を報告する

　　丈夫一進(jìn)門就報告出事情況

　　夫：ただいま。

　　我回來啦。

　　妻：お帰りなさい。

　　回來啦。

　　夫：やっちゃったよ。車ぶつけちゃった。

　　唉，闖禍了！我把車撞了！

　　妻：エエッ、本當(dāng)？！

　　什么？真的？

　　夫：ああ、駐車場から車を出そうとして、前にある自転車を気にしながら、左へハンドルを切ったら、左にある柵に車がちょっと當(dāng)たっちゃった。

　　嗯，我從停車場把車開出來時，光注意前面的自行車了，往左一打輪，把車撞到左邊的柵欄上了。

　　妻：じゃあ、人の車にぶつけたわけじゃないのね。

　　那，沒有把人家的車撞了吧？

　　夫：ああ。

　　嗯。

　　妻：よかった。不幸中の幸いよ。人の車にぶつけでもしたら大変よ。

　　太好了，不幸中的萬幸，要是撞了人家的車可怎么辦呀。

　　夫：前の自転車ばかり気にしてたからなあ。一度切り返せばこんなことにならなかったのになあ。

　　我光注意前邊的自行車了。要是倒車時停停倒倒就不至于這樣了。

　　妻：で、うちの車ひどく壊れたの？

　　哎，咱家的車壞得厲害嗎？

　　夫：いや、左側(cè)のドアのところがちょっとへこんだだけだよ。

　　不，就是左邊的車門那銷微癟進(jìn)去一小塊。

　　妻：大したことがなくてよかったわよ。これからは気をつけてよ。ちょっと注意すれば事故は防げるんだから。

　　沒出大事就好，往后可要小心哪！稍微注意點就能防止出事故嘛。

　　単語

　　ぶつける：（他一）碰，撞

　　駐車場（ちゅうしゃじょう）：（名）停車場

　　ハンドル：（名）方向盤

　　柵（さく）：（名）柵欄

　　切り返す（きりかえす）：（他一）反轉(zhuǎn)（方向盤）

　　凹む（へこむ）：（自五）凹下，癟下

　　防ぐ（ふせぐ）：（他五）預(yù)防

　　音聲と言葉の解説

　　（１）やっちゃったよ

　　這里的意思是“闖禍了”，用于親屬或好友之間。

　　（２）左へハンドルを切ったら

　　「ハンドルを切る」是慣用詞組，意思是“打輪（轉(zhuǎn)方向盤）”。

　　（３）一度切り返せばこんなことにならなかったのになあ

　　「切り返す」在這里意思是“一邊往相反方向轉(zhuǎn)方向盤一邊倒車”。