日語交際會話105：どれにする？
|
導語：日語聽說特別輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
どれにする？
人物：ボーイ ウェイトレス 客AとB（男性、40代）
場面：日本料理店で
ボ ー イ：いらっしゃいませ。何名様でございますか？
客 A：3人です。あとからもう一人來ます。
ボ ー イ：かしこまりました。では、こちらへどうぞ。お席へご案內いたします。
ウェイトレス：いらっしゃいませ。おしぼりをどうぞ。こちらがメニューでございます。
客 A：えーっと、しゃぶしゃぶが食べたいんですが。
ウェイトレス：はい。しゃぶしゃぶでしたら、A．B．Cのコースがございますが、どちらになさいますか？
客 A：そうだなあ。どれにする？
客 B：んー。Bでいいんじゃない？
客 A：そうだな。じゃあ、Bコースを3人前。
ウェイトレス：かしこまりました。お飲み物はなにんなさいますか？
客 A：お前なにがいい？
客 B：んー。なんでもいいや。
客 A：ビールでいいか？
客 B：ああ。
客 A：それじゃあ、とりあえず、ビールを2本。
ウェイトレス：承知いたしました。しゃぶしゃぶBコース3人前とビール2本でございますね？
単語
ウェイトレス： （名） 女招待員，女服務員
畏まる（かしこまる）： （自五） 知道了，從命
お絞り（おしぼり）： （名） 熱毛巾，毛巾把
メニュー： （名） 菜單
しゃぶしゃぶ： （名） 涮牛肉
コース： （名） 一道菜
～人前（～にんまえ）： （數量） …份
音聲と言葉の解説
（1）かしこまりました
意思相當于「分かりました」，但語氣十分客氣。
?。?）じゃあ、Bコースを3人前
「…人前」是數量詞，指飯菜的份數。
?。?）お飲み物はなにんなさいますか？
「なにん」是「なにに」的口語音變形。這里也可以說「なんに」。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本の山地
- 裏返せ
- 中部地方
- 北海道地方
- 幽默笑話--預防萬一
- 趣味日語幽默笑話--銘牌(中)
- 地球溫暖化の原因を參照
- 日本と西洋
- 體の部分に関係ある熟語
- 幽默笑話--吝嗇鬼(中)
- 金庸武俠名著《天龍八部》
- 俳句における不同調の美學
- 九州と沖縄地方
- 《大旗英雄伝》作品介紹：第2週
- 日本の川と湖
- 帰 郷
- 趣味日語幽默笑話--留守
- 「外來語について」
- 地球へのピクニック
- 幽默笑話--吝嗇鬼
- 近畿地方
- まえがき
- 震源地近くで９遺體収容 日本の緊急援助隊
- ほほえみ(中)
- 『地獄の思想』
- 『庶民の発見』
- 『ことばと文化』
- 公害
- 東北地方
- 季節風･梅雨･臺風
- 幽默笑話--摘星星
- 幽默笑話--乞丐與福神
- かなしみ(中)
- 『日本の祭』
- 照葉樹林帯の固有信仰
- 四川大地震、Ｍ７の余震警告
- 空に小鳥がいなくなった日(中)
- 『民間信仰』
- 金庸武俠名著《射雕英雄傳》
- うそとほんと
- 傻瓜扎堆的優秀企業？
- 中國明星簡介：李亞鵬
- ふり仮名・片仮名・平仮名について
- うそとほんと(中)
- 幽默笑話--乞丐與福神(中)
- 平地
- 森林資源
- 體の部分に関係ある熟語(2)
- かなしみ
- 傻瓜扎堆的優秀企業？(2)
- 中國共有3491名“奧運”
- ほほえみ
- 日本の地形
- 日本國家の形成
- 中國共有3491名“奧運”(中)
- 海上と空の交通
- 日本の気候
- 『日本語の論理』
- 帰 郷(中)
- 『祖先崇拝』
- 日本文化の特質
- 空に小鳥がいなくなった日
- 『忘れられた日本』
- 秋の七草に添へて
- 中國のお正月について
- 趣味日語幽默笑話--留守(中)
- 日本語文化概要
- 中國と四國地方
- 正確的半吊子意識
- 「福沢諭吉について」
- 自然災害
- 日本で使われている日本語
- 総人口と大都市
- 「ジョン・萬次郎」
- 金庸武俠名著《連城訣(れんじょうけつ)》
- 《天才傻瓜精選集》
- 海岸のまわり
- 頼み
- 幽默笑話--問問馬吧
- 陸上交通
- あしなが育英會の奨學生らが街頭募金
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課