31、呀，不！ ああ、いや。

　　A：靴は脫ぐの？

　　B：ああ、いや。そのままでいい。

　　A：要脫鞋嗎？

　　B：呀，不！現在那樣就行。

　　32、當然！ もちろん。

　　A：知っているでしょう、黒川哲也(くろかわてつや)？

　　B：もちろん。

　　A：你認識黑川哲也吧？

　　B：當然！

　　33、成交！ 交渉成立(こうしょうせいりつ)！

　　A：あの部屋安くしてやるから、この店が繁盛(はんじょう)するように、新聞に何か記事を書いてくれ！

　　B：交渉成立！

　　A：房租我給你便宜些，但你要在報紙上寫篇報道，讓這家店興隆起來。

　　B：成交！

　　34、吹牛！ ホラふいてんじゃない。

　　A：おれ、學生時代すごくモテモテだったよ。

　　B：ホラふいてんじゃない。

　　A：我上學時有很多人追。

　　B：吹牛！

　　35、胡扯！ でたらめを！

　　A：ねえ、夕(ゆう)べ木村拓哉(きむらたくや)に會ったの。

　　B：でたらめを！

　　A：昨晚我見到木村拓哉了。

　　B：胡扯！

　　36、保重！ お大事に。

　　A：先生、家內が今日休ませていただきたいと言っているんですが。

　　B：どうしたんですか。

　　A：夕べから頭が痛いと言って。

　　B：ああ、そうですか。分かりました。お大事に。

　　A：老師，我愛人說她今天想請個假。

　　B：怎么啦？

　　A：她說從昨天晚上就頭疼。

　　B：啊，是嗎？請她保重啊。

　　<注>這是對病人講的一種應酬上的習慣用語。

　　38、你敢！ やれるもんならやってみな！

　　A：このこと、先生にちくるわ。

　　B：やれるもんならやってみな！

　　A：我要把這件事告訴老師。

　　B：你敢！

　　<注>ちくる：俗に、告げ口する意。（向上級）打小報告，多為年輕人用語。

　　39、活該！ ざまを見ろ！

　　A：おれ、左遷(させん)されちゃうんだって。

　　B：ざまを見ろ！いつかそうなると思ってた。

　　A：我要被降職了。

　　B：活該！我早就知道遲早會這樣的。

　　40、輕浮！ 尻軽(しりがる)！

　　A：へえ、あの人、また彼氏を変えたんだ。尻軽だね。

　　A：那個人，又換男朋友了。真輕浮！