日語口語學習素材：ケチつける
|
導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
會話（高校生同士の會話）
女：あなたって、ヨイショは下手だけど、ケチつけるのはけっこう上手よね.
男：えー、そうかなー.
女：私がすごーくいいと思って著てる服でもださいとかケバイとか、ケチばっかりつけるじゃない.
男：うーん、そうかなー.
女：たまにはほめてみたら.
男：そうだねー.えーと、あっ、今、気づいたんだけど、そのブラウス、とってもいいね.
女：これは學校の制服でしょ.まったく、もう.
吹毛求疵
會話（高中生之間的對話）
女：你這個人，不會講好聽的，卻很會給人挑毛病。
男：是嗎？
女：我穿了件特別喜歡的衣服，你竟說什么土氣啦，太花哨啦，這還不是凈挑毛病嗎？
男：是嗎？
女：不能偶爾說點好聽的嗎？
男：好吧。哎呀！我才發現你的這件上衣真漂亮。
女：這是校服！你簡直氣死我了。
単語
ださい（形）（俗）土氣
ケバい（形）（俗）花哨
制服「せいふく」（名）制服
解説
ケチつける詞組。“挑毛病”，“潑冷水”的意思。
せっかくいい企畫を出したのに、「金がかかりすぎる」と部長からケチがついた./好容易哪出了個計劃，部長卻說太浪費錢，給我潑了盆冷水。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語單詞學習超簡單：餃子
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（54）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（58）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（43）
- 日語單詞學習超簡單：自助餐
- 日語單詞學習超簡單：方便面
- 日語詞匯：四字熟語（79）
- 日語單詞學習超簡單：豆奶
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（67）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（61）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（64）
- 日語詞匯：四字熟語（84）
- 日語詞匯：四字熟語（74）
- 日語詞匯：四字熟語（66）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（59）
- 日語詞匯：四字熟語（75）
- 日語詞匯：四字熟語（65）
- 日語單詞學習超簡單：牛肉蓋飯
- 日語詞匯：四字熟語（85）
- 日語單詞學習超簡單：蛋糕
- 日語詞匯：四字熟語（81）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（42）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（60）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（46）
- 日語單詞學習超簡單：生魚片
- 日語詞匯：四字熟語（77）
- 日語詞匯：四字熟語（78）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（44）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（66）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（63）
- 日語詞匯：四字熟語（88）
- 日語單詞學習超簡單：壽司
- 日語單詞學習超簡單：海苔
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（53）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（69）
- 日語單詞學習超簡單：奶粉
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（41）
- 日語詞匯：四字熟語（83）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（56）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（55）
- 日語單詞學習超簡單：盒飯
- 日語單詞學習超簡單：醬湯
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（45）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（49）
- 日語詞匯學習：茶葉
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（62）
- 日語單詞學習超簡單：路邊攤
- 日語詞匯：四字熟語（76）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（47）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（68）
- 日語單詞學習超簡單：年糕
- 日語詞匯：四字熟語（72）
- 日語詞匯：四字熟語（68）
- 日語單詞學習超簡單：雞肉雞蛋蓋飯
- 日語單詞學習超簡單：粉絲
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（48）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（70）
- 日語詞匯：四字熟語（82）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（65）
- 日語單詞學習超簡單：外賣
- 日語詞匯：四字熟語（73）
- 日語單詞學習超簡單：拉面
- 日語詞匯：四字熟語（67）
- 日語單詞學習超簡單：沙丁魚
- 日語單詞學習超簡單：炸豬排蓋飯
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（51）
- 日本語能力測試一級詞匯21
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（52）
- 日語單詞學習超簡單：河豚魚
- 日語詞匯：四字熟語（80）
- 日語單詞學習超簡單：海帶
- 日語詞匯：四字熟語（87）
- 日語單詞學習超簡單：套餐
- 日語詞匯：四字熟語（70）
- 日語詞匯：四字熟語（71）
- 日語單詞學習超簡單：牛奶
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（50）
- 日語詞匯：四字熟語（86）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（57）
- 日語單詞學習超簡單：貝類
- 日語詞匯：四字熟語（69）
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課