日語詞匯學習素材：日漢同形詞辯義（5）

　　導語：本文由外語教育網編輯整理的日語輔導資料，希望對您有所幫助。更多免費精彩內容，敬請密切關注本站。

　　意識（いしき）

　　日語詞義

　?。?）、注意到、明白；

　　（2）、意識、知覺；

　?。?）、觀念、思想，認識，覺悟。

　　例1：警察は意識的に一遍彼を見た。／警察有意識地看了他一眼。

　　例2：あの人は交通事故で失った意識を取り戻した。／那人恢復了在交通事故中失去的知覺。

　　例3：秋の気候が乾燥で，火災防止の意識を高める必要がある。／秋天氣候干爽，必須提高防范火災的認識。

　　漢語詞義

　?。?）、注意到、明白，覺察；

　　（2）、（哲學）意識；觀念、思想。

　　例1：他一下子就意識到了這件事所可能導致的嚴重后果。／彼はいきなりにこの事件がもたらす可能の厳重的な結果を意識した。

　　例2：這篇作品反映的是意識形態領域里的斗爭情況。／この作品に反映し出したのはイデァ№ギーの分野における闘爭関係狀況である。

　　日漢辨異

　　日語中“意識”淮實氖鴕澹?）在漢語的“意識”中完全沒有，釋義（1）和（3）同漢語“意識”的釋義大體相同，但在使用場合上略有微妙的差別。例如，在日語“意識”釋義（1）時，語感很生硬，而漢語的“意識”則是很常用的詞，此外在同其它詞的搭配上，漢語的“意識”與日語的“意識”也有很大的差別。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕