“且行且珍惜”用日語怎么說？
“周一見”事件想必大家已經非常清楚。周一凌晨文章同學發布長微博回應此事，而馬伊琍幾乎同時發微薄回應：“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜。”“_ _ 雖易，_ _不易，且_ 且_ _。”的句式瞬間被網友們瘋狂造句。這句話用日語應該怎么說呢？小編收集了幾個版本，大家可以參考一下。
日文翻譯版本
1、付き合いは簡単なことかもしれないけど、結婚生活はそう簡単なことではない。相手のことを大事にしよう。一緒にいることを大切にしよう。
2、付き合いは簡単なことかもしれないけど、結婚生活はそう簡単なことではない。相手のことを大事にしよう。
3、戀って美しいものかもしれないが、結婚っていうとはなかなか思うとおりにいかないことが多い。お互いを大事にして、今を生きよう。
4、戀愛はやさしいが、結婚というのはそう簡単ではない。出會いを大切にして、今をいきよう！
5、戀に落ちるのは一瞬のこと、結婚は一生の付き合い、出會いを大切にしよう。
戀愛：戀愛「れんあい」、付き合う「つきあう」、戀に落ちる「こいにおちる」
結婚：結婚「けっこん」
珍惜：大切に「たいせつに」
翻譯沒有標準答案，你敢來挑戰嗎？一起來歡樂翻譯吧！
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語笑話：留守
- 日語笑話精選 06
- 日語閱讀：我的夢想
- 閱讀：貓為什么吃老鼠（二）
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（行軍篇2）
- 中日對照手冊輔導：世博參觀須知
- 雙語新聞：小栗旬山田優7月份結婚
- 日語閱讀：不可思議的賣魚人
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀7
- “花要是開了就好啦”（日漢對照）
- 夏目漱石：夢十夜之一篇
- 雙語新聞：日本宇航員成功升空！
- 日語考試備考資料之閱讀指導09
- 閱讀：窮人的標準是什么（二）
- 日語美文雙語閱讀：天城之雪
- 日語閱讀：中國民間樂器
- 楚人弓を遺れて楚人これを得
- 日語閱讀：大學畢業后
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀1
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（行軍篇1）
- 日本閱讀素材：山貍的書法
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之一
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀9
- 2012年日語閱讀：兔子和太郎
- 2012年日語閱讀：デフレ克服、日銀と協調
- 日本閱讀素材：河童~人を水中に引きこむカッパ
- 日語新聞：中日著作權第一案中方勝訴
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（軍爭篇3）
- 日語考試備考資料之閱讀素材10
- 雙語新聞：我國中小企業處于亞健康狀態
- 雙語新聞：70大中城市房價漲7.8%
- 情書：寫給你最愛的人
- 日語笑話：錄像帶有多長
- 松下創始人 講述其成功之道（日漢對照）
- 商務部發布奶粉進口預警通報
- 日本閱讀素材：彥一和閻王
- 中日雙語新聞：炒河粉獲09最佳食譜
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（軍爭篇2）
- 2012年日語閱讀：ミャンマー、爆弾事件 緬甸爆炸事件
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（虛実篇2）
- 日語笑話精選 21
- 日語考試備考資料之閱讀素材01
- 雙語新聞：中國國力世界排名第七
- 趣味日語閱讀：萬物一體
- 日語笑話：學生３００円
- 雙語新聞：赴日度假已成大熱門
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀8
- 雙語新聞：中國聯通3G商用再增50個城市
- 雙語新聞：中國出口躍居全球第一
- 日語笑話精選 04
- 人老了還得靠自己（日漢對照）
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（軍爭篇1）
- 閱讀：貓為什么吃老鼠（一）
- 日語閱讀 ：人生の態度はその人生を決定
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀5
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（虛実篇1）
- 日文笑話：Dear和dead
- 中日歴史共同研究、一定の共通認識に
- 雙語新聞：上海世博中心竣工
- 日語考試備考資料之閱讀素材09
- 2012年日語閱讀：チリ 水不足や放火で混亂続く
- 日語閱讀素材：一寸法師~一寸法師
- 日語笑話精選 05
- 日語閱讀：如何判斷一個人
- 日本超微獲獎小說——優秀作品篇之四
- 走進日本 ：百人一首（日漢對照）
- 日本閱讀素材：山神送來的新娘
- 日語閱讀：長處和短處
- 日語閱讀：報刊雜志精品選讀第10期
- 雙語新聞：中國決定試行社會保險基金預算
- 2012年日語閱讀：喜歡制作草鞋的貧窮神
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀6
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（虛実篇3）
- 日語閱讀：日語精品小短文賞析
- 中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（九変篇4）
- 2012年日語閱讀：挑戰你的日語之伊勢物語
- 雙語新聞：海地地震遇難者在10至20萬之間
- 閱讀：窮人的標準是什么（一）
- 創業は易し守成は難し
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀10
- 米國防計畫、中國軍拡に深刻な懸念
精品推薦
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：<3級，氣溫：28/22℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：20/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課