本文是由外語(yǔ)教育網(wǎng)編輯整理的生活交際日語(yǔ)，希望對(duì)您有所幫助。更多日語(yǔ)免費(fèi)精彩內(nèi)容，敬請(qǐng)密切關(guān)注本站。

　　【對(duì)話原文】

　　人物：店員（インテリア?コーディネーター） 母 娘（中學(xué)生）

　　場(chǎng)面：家のリフォームのため、母娘で壁紙を選んでいる

　　店員：では、次は、お嬢様のお部屋ですね。どれでもお好きなのもをお選びください。カタログは、まだ他にもありますよ。

　　娘 ：そうでねえ、他のものも見せてもらえますか？

　　店員：いちらは、お若い方向けということで、新しいのばかり、取り揃えております。

　　娘 ：あっ、これなんて素?cái)场￥嗓Αⅴ蕙蓿?/p>

　　母 ：ええっ？ちょっと派手すぎるんじゃない？ママはあまり好きじゃないわ。（店員に向かって）ねえ、派手すぎると思われません？

　　店員：いや、こういったことはあくまでお客様のお好みですのでね、お客様でお?dú)荬苏伽筏郡猡韦颏xびいただくのが一番なんですよ。ただ、一般的に言って、あまりに斬新で個(gè)性的な柄のものはすぐに飽きが來(lái)ますので、こちらから強(qiáng)いてお?jiǎng)幛幛工毪瑜Δ胜长趣悉筏胜い螭扦工?/p>

　　母 ：ほら、御覧なさい。やめときなさいよ、そんなの。リビング?ルームと同じ無(wú)地のベージュじゃいけないの？

　　娘 ：やだあ、あんなの。つまんないよ。

　　店員：ベージュでしたら、こちランい幾何學(xué)模様の透かしが入ったものがございますが、これなどいかがでしょうか。ベージュ色ですのでお色は地味ですが、柄に遊び心がありますから、お嬢様のご趣味に合うかと存じますか。

　　母 ：そうね、それなら無(wú)難だわ。

　　娘 ：うん、私も気に入った。

　　【単語(yǔ)】

　　インテリア?コーディネーター：(名)居室裝修設(shè)計(jì)人員

　　リフォーム：(名,自サ)重新裝修,翻修

　　母娘（おやこ）：(名)母女

　　壁紙（かべがみ）(名)壁紙

　　カタログ：(名)樣本,商品目錄

　　取り揃える（とりそろえる）:(他一)齊備,準(zhǔn)備齊全

　　素?cái)常à工皮?形動(dòng))極好,絕妙,極漂亮

　　あくまで：(副)歸根結(jié)底,到底,徹底

　　斬新（ざんしん）：(形動(dòng))嶄新,新潮,新穎

　　柄（がら）：(名)圖案,花樣

　　強(qiáng)いる（しいる）：(他一)強(qiáng)迫,強(qiáng)使

　　リビング?ルーム：(名)起居室,客廳

　　無(wú)地（むじ）：(名)一色的,單色的,不帶花的

　　ベージュ：(名)淺駝色

　　透かし（すかし）：(名)情趣

　　無(wú)難（ぶなん）：(形動(dòng))穩(wěn)妥,說(shuō)得過去

　　気に入る（きにいる）：(慣用)喜歡,中意

　　【音聲と言葉の解説】

　　（1） どれでも好きなものをお選びください

　　「どれでも」在這里是“隨意”，“隨便”的意思。

　　（2）どう、ママ？

　　「どう」在實(shí)現(xiàn)該詞聲調(diào)后上升，「ママ」不讀上升調(diào)，并且整體音高低于「どう」。

　　（3）こちらは

　　「これは」的客氣說(shuō)法。

　　（4）こういったことはあくまでお客様のお好みですのでね

　　「こういった???」與「こう言う???」的意思，有法大體相同。

　　（5）ほら、御覧なさい

　　「御覧なさい」意為“你看，怎么樣？”由于自己的意見得到了旁證，借用來(lái)作為勸說(shuō)對(duì)方的材料。「ほら」要適當(dāng)加重語(yǔ)氣，「御覧なさい」聲調(diào)弱化。

　　（6）やめときなさいよ、そんなの

　　倒裝句。「やめときなさい」為「やめておきさない」的口語(yǔ)縮略形。

　　（7）お嬢様のご趣味に合うかと存じますが

　　在「???と思う」前面加上表示“不定”的「か」，可以使語(yǔ)意較為委婉，不那么直截了當(dāng)。

　　【參考譯文】

　　嗯，我也看上了

　　人物：店員（居室裝修設(shè)計(jì)人員） 母親 女兒（中學(xué)生）

　　場(chǎng)景：為裝修房屋，母女倆挑選壁紙

　　店員：那么，下面是小姐的房間吧？請(qǐng)您隨便挑選。樣本那邊還有。

　　女兒：嗯，您給我看看別的行嗎？

　　店員：我們這兒為了面向年輕人，新式的樣子很齊全。

　　女兒：哎，這個(gè)不錯(cuò)，媽，你看怎么樣？

　　母親：嗯？是不是太花哨了？媽可不太喜歡。您說(shuō)說(shuō)，是不是太花哨了？

　　店員：哎呀，這種事說(shuō)到底是客人看著好就好。所以最好是請(qǐng)您自己挑選最中意的。不過，一般地說(shuō)嘛，圖案過于新潮、個(gè)性過強(qiáng)的東西很快就會(huì)膩的，所以我們不強(qiáng)勸人買。

　　母親：聽見了嗎？別要那個(gè)了。和起居室一樣，要淺駝色不帶花的不行嗎？

　　女兒：我不喜歡那種色。沒意思。

　　店員：淺駝色的話，這兒有一種是帶幾何圖形暗花的，這個(gè)怎么樣？因?yàn)槭菧\駝色的，看上去很素，但是在花紋圖案上很有情趣，我覺得是不是能合小姐的心意呢？

　　母親：是啊，這樣的比較穩(wěn)妥。

　　女兒：嗯，我也看上了。