經貿日語口語（14）
27.わたしたちのところでは、商品品質の面でも、納期の面でも、包裝の面でも大いに改善しなければならない點があると思います。正直に言えばあるものはすぐ改めることができますが順を追って改善しなければならいもの，あるいは関係部門と検討しなければならないものもあります。この點をご了承願いいます。これからも私たちの仕事の改善すべき點についてなにかご意見やご提案などがありましたら，いつでもお出しになってくださるよう期待いたします。
我們在商品質量以及交貨、包裝等方面還有些需要大力改進的地方．老實說，有的是可以立即改進的，但也有的需要逐步改進，還有的需要同有關部門研究，這一點希望能予以諒解。今后，對我們工作中需要改進的地方，有什么意見或建議希望隨時提出來。
28.この前のユーザからのご指摘に対し、わたしたちは真剣に反省し品質の向上に努力を重ねてまいりましたが、いろいろな具體的な困難があり、今日まで満足のゆく解決を見るに至りません，重ねてお詫び申し上げます。この懸案につきましては、今後引き続きお互いに連絡を取り合い、早期解決に向けてともに努力していきたいと存じております。
對于用戶上次提出的意見，我們認真進行了檢查，一直在努力提高產品的質量，但由于種種具體困難，至今還沒有一個滿意的結果，再次表示歉意。關于這一懸案，讓我們雙方今后繼續保持聯系，爭取早日解決。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級詞匯講解與練習－4
- 趣味日語小謎題匯總（43）
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(4)
- 特殊讀音的日語漢字
- 日語詞匯——網絡熱詞雷人表達
- 細數歷屆夏季奧運會開幕式的中國旗手
- 日語常用短句-5
- 跟小D學新鮮熱詞：倫敦奧運會即將開幕篇
- 日語學習中關于建筑的日語單詞10
- 日語常用短句-2
- 日語一級核心詞匯-61
- 日語學習中關于建筑的日語單詞9
- 日語詞匯——日語網絡用語
- 日語詞匯——秋季的優美詞匯
- 日語一級詞匯講解與練習－14
- 日語詞匯：特殊讀音的日語漢字
- 日語詞匯——變化無窮超級引申詞
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(2)
- 日語學習中關于建筑的日語單詞8
- 日語一級詞匯講解與練習－8
- 日語學習中關于建筑的日語單詞7
- 日語詞匯——日語詞匯記憶法
- 自動詞和他動詞解析
- 日語中的自動詞和他動詞
- 趣味日語小謎題匯總（42）
- 日語能力考試一級詞匯練習題（2）
- 2012年日語詞匯學習：2012年日語詞匯分類
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(4)
- 日語一級核心詞匯-62
- 不能在電車巴士里化妝的理由！
- 請說出含有“木”字的詞
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：林林感動！熊貓家！
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：半田先生的聯誼（上）
- 趣味日語小謎題匯總（41）
- 日語服裝品質用語
- 2012年日語詞匯學習：一級聽力常用詞匯
- 日語一級核心詞匯-66
- 日語詞匯——“好玩”的中文
- 日語詞匯學習：日語詞匯分類
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(9)
- 日語詞匯——“丑女”的由來
- 日語詞匯——十大流行語
- 日語詞匯：容易混淆的詞
- 日語學習中關于建筑的日語單詞6
- 傾聽日語的聲音：你是否誤解了這些詞？
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(5)
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(1)
- 一日教你一俗語：ダサい（ださい）
- 2012年日語詞匯學習：星座中日對照表
- 日語一級詞匯講解與練習－9
- 日語詞匯——漢字“強”
- 日語詞匯——詞匯記憶規律
- 日語服裝品質用語詳解
- 看《白熊咖啡廳》學常用單詞：企鵝君的告白
- 日語詞匯——日語詞匯中“思”
- 你知道這些平假名源自日語還是英語？
- 日語詞匯——十二生肖
- 日語詞匯——日本網絡必備詞匯
- 如何記憶四假名對應一漢字的日語單詞（上篇）
- 日語四字成語(易字篇）
- 「気(き)のせい 」的讀法與解釋
- 日語常用短句-1
- 日語詞匯學習：如何記單詞
- 日語學習——當下日語流行詞匯
- 日語詞匯學習：基礎詞匯
- 日語詞匯——新新詞匯大集合
- 日語數字讀法總結
- 日語詞匯：N1文字詞匯專項訓練
- 旅游日語之溫泉用語：帶你玩轉日本溫泉！
- 日語輔導之數字讀法總結
- 日語詞匯之日本“聲優”
- 《新標準日本語初級》詞匯詳解：第13課
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(6)
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(7)
- 日語學習中關于建筑的日語單詞5
- 日語學習中關于建筑的日語單詞1
- 2012年日語詞匯學習：日語常用名詞性接尾詞
- 《新標準日本語初級》詞匯詳解：第14課
- 日語詞匯——那些離譜的詞兒
- 多音字的詞匯整理
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(3)
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課