39.ここ十?dāng)?shù)年來の歳月を振り返りますと、雙方は友好協(xié)力関係を固めるために努力しつづけ、友好交流の増進(jìn)、経済貿(mào)易の発展、人事往來の拡大などの面で喜ばしい成果を収めてきました。目下、日本國內(nèi)の経済環(huán)境からいえば、円高を契機(jī)にして従來の輸出主導(dǎo)型の経済體質(zhì)は改善の必要に迫られ、輸入と內(nèi)需の拡大及ぴ國際経済協(xié)力の強(qiáng)化が求められる新しい時代となっております。時あたかも，わが國では改革開放政策が実行されています。中日両國の経済現(xiàn)狀から見れば、わたしたちは雙方の協(xié)力関係を発展させる有利な條件に恵まれているといえるでしょうと思います。したがって、私たちの間の貿(mào)易往來、経済協(xié)力、技術(shù)交流をいっそう拡大し、ひいては両國民の生活を豊かにすることは歴史が私たちに課した栄えのある責(zé)務(wù)だと思います。

　　回顧近十年來的歲月，雙方一直為鞏固友好合作關(guān)系而努力，在加強(qiáng)友好交流、發(fā)展貿(mào)易、擴(kuò)大人員交流等方面取得了可喜的成果。當(dāng)前就日本國內(nèi)的經(jīng)濟(jì)形勢而言，由于日元升值，不得不改變過去那種出口主導(dǎo)型的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)正面臨著必須擴(kuò)大進(jìn)口與內(nèi)需以及加強(qiáng)國際經(jīng)濟(jì)合作的新時代口目前，我國正實(shí)行改革開放政策，從中日兩國的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀來看，可以說我們具備了發(fā)展雙方合作關(guān)系的有利條件。因此，進(jìn)一步發(fā)展我們之間的貿(mào)易往來、經(jīng)濟(jì)合作、技術(shù)交流，從而豐富兩國人民的生活，這是歷史斌予我們的光榮任務(wù)．

　　40.來年から効力を発する第三次経済技術(shù)協(xié)力プロジェクトの件について、雙方は十?dāng)?shù)回の話い合いを重ね、ようやく合意に達(dá)することができました。さまざまな困難を乗り越えて歩み寄った雙方の努力に心から敬意を表します。交渉は始終友好的な雰囲気の中で行われ平等互恵、有無相通ずるという原則を貫いてまいりました。今度調(diào)印された協(xié)議書は協(xié)力プロジェクトの総金額からいっても、プロジェクトの件數(shù)からいっても、いままでのニつの協(xié)議より大いに伸びました。これは雙方の経済技術(shù)協(xié)力は新しい発展がとれたシンポルで、雙方の繁栄と発展に新たな貢獻(xiàn)ができると信じております。

　　關(guān)于明年生效的第三次經(jīng)擠技術(shù)合作項(xiàng)目的間題，雙方經(jīng)過十幾次的談判，今天終于達(dá)成協(xié)議。我對雙方為克服種種困難取得一致意見而付出的努力表示由衷的敬佩．雙方的會談完全是在友好的氣氛中進(jìn)行的，體現(xiàn)了平等互利、互通有無的精神。這次所簽定的協(xié)議，無論從合作項(xiàng)目的總金額上講，還是從項(xiàng)目的件數(shù)上講，都比前兩個協(xié)議有了很大的增加這是雙方經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作取得新發(fā)展的象征．我相信它將為雙方的繁榮與發(fā)展作出新的貢獻(xiàn)。