經貿日語口語（21）
1.先日お出しになったオファーについて需要家と打ち合わせましたところ、やや高いと申し入れてきましたのて、もう一度ご考慮のほどお願いします。実は私たちが中國に來る前に需要家の意見も求めましたが今度の取引量が大きいですから、できれば昨年に成約された値段で注文したいと思いますが．．．。
我們同用戶研究了你們前幾天給我們的報價，他們提出偏高了些，請你們再考慮考慮。實際上我們在訪華之前也征求了月戶的意見，由于這次訂貨量很大，可能的話希望按照去年成交的價格訂貨。
2.私たちは國際相場と需給関係を見はからって値段を決めるわけです。ご存知のことだと思いますがここ數か月來、その商品の國際市場の価格が大幅に上がリました。ヨーロッパ市場の成約価格は私たちのオファーよリ500ドルも高くなっております。それに比べれば私たちのオファーが合理的だと言えます。そのため昨年の価格では、成約できる可能性が薄いと思います。
我們是考慮國際行情與供需關系確定價格的。我想你們是知道的，近幾個月來，該商品在國際市場上的價格大幅度漲價，歐洲市場上的成交價格比我們的報價竟高出500美元，與它們相比，我們的價格可以說是很合理的。因此，很難以去年的價格成交。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 鼎の軽重を問う
- 九仞の功を一簣に虧く
- 怨みに報ゆるに徳をもってす
- 日語閱讀：謙譲の美徳
- 【早安日語】——第311講
- 春宵一刻直千金
- 【早安日語】——第330講
- 前車の覆轍は後車の戒
- 【早安日語】——第313講
- 東京の人口はどれくらいですか
- 狡兔死して良狗烹らる
- 【早安日語】——第327講
- 豎子與に謀るに足らず
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀3
- 日語閱讀：賣火柴的小女孩
- 【早安日語】——第328講
- 苛政は虎よりも猛し
- 中日雙語閱讀：淺草
- 【早安日語】——第314講
- 國破れて山河在り
- 2012年日語閱讀：日本の象徴
- 虎穴に入らずんば虎子を得ず
- 有聲日語：さかなちゃん陸への憧れ
- 中日雙語閱讀：春天的感覺
- 歯牙に懸くるに足らず
- 巧言令色鮮なし仁
- 【早安日語】——第315講
- 【早安日語】——第326講
- 中日雙語閱讀:お祭り
- 2012年日語閱讀：報刊雜志精品選讀第11期
- 中日雙語閱讀：在東京的生活費
- 【早安日語】——第324講
- 一葉落ちて天下の秋を知る
- 中日雙語閱讀：天城之雪
- 運用の妙は一心に存す
- 閱讀解題方法——單詞詞義的推測法
- 中日雙語閱讀：電車廣播
- 【早安日語】——第321講
- 風蕭蕭として易水寒し
- 寓言故事
- 【早安日語】——第310講
- 過ぎたるは及ばざるがごとし
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀4
- 2012年日語閱讀：日語報刊選讀2
- 【早安日語】——第306講
- 三権分立が日本の政治の基本
- 三寸の舌を以て百萬の師より強し
- 三十六計逃ぐるにしかず
- 中日雙語閱讀：飽食時代的日本人
- 死せる諸葛生ける仲達を走らす
- 【早安日語】——第329講
- 【早安日語】——第319講
- 日語閱讀：吉田さん一家の問題
- 【早安日語】——第309講
- 【早安日語】——第312講
- 天皇家には姓がありません
- 一將功成りて萬骨枯る
- 疑心暗鬼を生ず
- 過ちては則ち改めるに憚ること勿れ
- 鹿をさして馬と為す
- 小人閑居して不善を為す
- おせち料理 （日英文對照）
- 【早安日語】——第323講
- 恒産なき者は恒心なし
- 【早安日語】——第331講
- 【早安日語】——第322講
- 2012年日語閱讀：風の又三郎 宮沢賢治
- 【早安日語】——第320講
- 東大寺は世界最大の木造建筑です
- 一斑を見て全豹を見る
- 去る者は日に以て疎し
- 一簞の食、一瓢の飲
- 羮に懲りて膾を吹く
- 有聲日語：みずがめの旅人
- 危きこと累卵の如し
- 日語美文閱讀輔導：浪花
- 先んずれば人を制す
- 日語閱讀：結婚と仕事
- 木に縁りて魚を求む
- 中日雙語閱讀：風箏
- 自家薬籠中のもの
精品推薦
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課