經(jīng)貿(mào)日語口語（23）
5.國際市場の価格が確かに値上リしましたが、お宅のほうは25％もアップして、その値上りの幅があまり大きすざると思います。ご存知のことだと思いますが、日本は競爭の激しい市場ですからもしこの価格で買い入れましたら、とても捌けるものではありません。私たちのカウンターオファーはそちらのオファーより低いとは言え、合理的だと思います。
國際市場上確實漲價了，但你們竟提價25腸，上調(diào)幅度太大了。相信你們會理解，日本是一個競爭性很強的市場，如果以這個價格買進是很難銷售的．我們的還盤雖然說比你們的報價低，但我認為還是合理的。
6.私たちはお宅と駆け引きするつもりがあリませんから、正直に言えば、お宅にオファーした価格は成約値段で、他の會社とはいずれもこの値段で契約を結(jié)んだのです。この値段はヨーロッパ市場やアメリカ市場のオファーよリすこし高いには高いですが私たちの品物は売れ行きがいいし、質(zhì)の面でも歐美のものはとても私たちの比べになれないということを需要家に説明すればこの価格が受け人れられるでしょうと思v,ます。
我們并非與貴方討價還價。老實說我們給你們報的價格是成交價格，同其它公司都是以這個價格成交的。這個價格比歐美市場的報價確實是高了些，但我們的貨銷路好，而且在質(zhì)量上遠比歐美的好，如果把這些情況告訴用戶，我想他們會接受這個價格的。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關注
- ［雙語閱讀］ 海疆行（五）
- 日本劍道(1)
- 日語閱讀：南房總市的油菜花
- 日語簡歷模版 2
- 日語閱讀：誤爆
- 日語閱讀：盼春到
- 日語閱讀：艱辛清酒路
- 日語閱讀：春天的祝福
- 日語閱讀：踏切幸吉丸
- 日語閱讀：漁師と小さな魚
- 日語閱讀：ネズミの會議
- 日語閱讀：嬰兒誕生的感動
- 日語閱讀：永遠的受害者
- 雙語閱讀《海疆行》四
- 日語閱讀：友情について（一）
- ［雙語閱讀］ 海疆行（二）
- 日語閱讀：宮沢賢治
- 雙語閱讀 《海疆行》一
- 日語閱讀：読書と人生
- 日語閱讀：正確解讀"中國殘留孤児"
- 日語閱讀：舞臺即戰(zhàn)場
- 日語閱讀：愛の涙
- 雙語閱讀 《海疆行》二
- 雙語閱讀 《海疆行》三
- 日語閱讀：二月盡
- 日語閱讀：竹田亮一郎
- 日語閱讀：“楽隊”的味道
- 日本劍道(3)
- 日語閱讀：暖冬騷亂
- 日語閱讀：塩をはこぶロバ
- 日語閱讀：友情について（二）
- 日語閱讀：警察習氣
- 日本劍道(5)
- 日本劍道(2)
- 日語閱讀：吉村昭
- ［雙語閱讀］ 海疆行（三）
- 日語閱讀：神圣舞臺
- 日語閱讀:《安妮日記》
- 日語閱讀：巴別和泡沫
- 雙語閱讀《海疆行》五
- 日語閱讀：美味
- 日語閱讀：永田飛撒柳澤豆
- 日語閱讀：乞者也有欺詐切勿大意
- ［雙語閱讀］ 海疆行（四）
- 日語閱讀：鼠穴
- 日語閱讀：煤氣中毒
- 日語閱讀：感知春天
- 日語閱讀：嬰兒郵箱
- 日語閱讀：東京馬拉松
- 日語閱讀：“舟上”與“水中”
- 日本古代最高成就隨筆之一《徒然草》導讀
- 日語閱讀：潮汐
- 日語閱讀：狐群狗黨的義氣
- 日語閱讀：冥想で緊張をほぐし、趣味生活を通じ落ち著きを
- 日語閱讀：冬と春
- 日本劍道(4)
- 日語簡歷模版 1
- 日語閱讀：踏切
- 日語閱讀：第九種枕頭
- 日語閱讀：待ち時間を短くする方法
- 日語閱讀：大丸•松坂聯(lián)手經(jīng)營
- 日語閱讀：女主人とめしつかいの女たち
- 日語閱讀：中國國家主席胡錦濤2006年新年致辭
- 日語閱讀：“‘Ｎｏ！購物袋’胸罩”
- 日語閱讀：薪金談判與員工積極性
- 日語閱讀：火星探測
- 日語閱讀：旅人とカラス
- 日語閱讀：盂蘭盆（うらぼん）
- 日語閱讀:勞動問題
- 日語閱讀：西雙版納緬甸大金塔
- 日語閱讀：若為自由故
- 日語閱讀：火警鐘
- 日語閱讀：蝴蝶效應
- 哈尓浜東北虎［中日雙語］
- 日語閱讀：亦喜亦悲幾度秋
- 日語閱讀：火警鐘世論調(diào)査
- 日語閱讀：近所に住む２匹のカエル
- 日語閱讀：アリとハト
- 日語閱讀：滑雪旅行團遇難
- 便條
- 日語閱讀：銀行的起點
精品推薦
- 托克遜縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：32/18℃
- 平安縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
- 潛江05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：27/21℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：25/14℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風向：西風，風力：4-5級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：22/13℃
- 原州區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：24/11℃
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：26/15℃
- 澄邁縣05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：34/24℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 響水縣05月30日天氣:多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課