經貿日語口語（25）

　　9.最近、西ヨーロッパ各國のものがどんどん日本に入って、市場の競爭はますます激しくなります。これらの國のオファーはお宅のオファーよリ10％ほど低いですから、お宅の価格は當方の希望価格よリあまリにもかけ離れています。國際市場の価格が上昇気味であることは私たちも認めますが。15％～20％ものアップはしておリません。お宅のアップ率は大きすぎて、とても受けられません。

　　最近，西歐各國的產品紛紛進入日本、市場竟爭非常激烈。這些國家的報價比貴公司的報價低10％左右，所以貴公司價格比我們所希望的價格相差很多。我們也承認國際市場是一種漲價的趨勢，但并沒有漲到15％-2o％。貴公司的提價幅度太大，我們很難接受。

　　10.國際市場の値上げ傾向は、いろいろな要因できめられるもので、私たちが國際市場に影響をあたえることが唯一の要因ではあリません。私たちの価格は國際市場の変化にしたがって調整しなければなリません。この品物が國際市場で大幅にアップしていることをご理解願いたいと思います。またお宅にオファーした価格よリ高値で買いたいと言う取引先もあリますがお宅は長年取引関係のある古い得意先ですから、この値段でオファーしたのです。

　　國際市場價格看漲的趨勢，是由多種因素造成的．因此，我們對國際市場的影響不是唯一的因素。我們的價格必須隨著國際的變化而進行調整當前，國際市場上這種商品大幅度提價，這一點，請你們理解，而且有的客戶想以比給你們所報價格還要高的高價訂貨。由于你們是我們多年的老關系戶．所以才以這個價格報價的。

久久99久久99精品免视看看,国内精品自线在拍,久久激情综合狠狠爱五月,巨乳人妻久久+av中文字幕

經貿日語口語（25）

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯