經(jīng)貿(mào)日語口語（27）
13.私たちの間の取引は平等互恵の基礎(chǔ)の上に立たなければなリません、これこそ長期安定的に発展していけると思います。私たちのオファーは雙方にとって合理的な価格だと思います、供給部門はそちらさんの提出された価格にはとても応じられません。取引を成約させるには、ある程度ゆずることができますが、お宅の希望価格までゆずれば供給部門に損をもたらすことになリますから、こちらとしては2％を限度にして、それ以上は下げられません。
我們之間的交易應(yīng)建立在平等互利的基礎(chǔ)上，只有這樣才能長期穩(wěn)定地發(fā)展下去我們的報價是對雙方都很合理的價格，供貨部門很難接受你們提出的價格為了促成交易我們可以作些讓步但如果讓到你們所希望的價格將會給供貨部門帶來損失。所以我們只能降價2％，不能再多了。
14.そちらの価格は國際相場よリはるかに高くて競爭力のある価格とは思いません．取引雙方の願いから言えば損になる商売はどちらでもしたくないでしょう。この意味から、そちらのお考えをよく理解します．しかしお宅のオファーは確かに高すぎて、このまま成約したら、かえって競爭力が弱められ、売れ行きもないでしょう。そちらが15％の値下げをしてオファーしても損になることはないでしょう。もう一度私たちの希望を考えなおしていただきたいですが。
我們并不認為你們的價格是個有競爭力的價格，因為這個價格遠遠高于國際行市。從貿(mào)易雙方的愿望來說大概誰都不愿意做虧本的買賣，從這個意義上來講我們很理解你們的意思但是你們的報價確實過高，如果按這個價格進口的話，反而會削弱競爭力，恐怕連銷路都沒有，你們即使降價15％報價也不會虧損，所以請貴方再重新考慮一下我們的要求。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語二級文法解析150——提出話題 8-2
- 日語二級文法解析172——判斷／評價 9-12
- 日語二級文法解析143——強調(diào)／限定 單元練習(xí) 2
- 日語二級文法解析166——判斷／評價 9-7-1
- 日語一、二級語法逐個練（75）
- 日語一、二級語法逐個練（84）
- 日語3/4級文法訓(xùn)練營（19）
- 日語一、二級語法逐個練（73）
- 日語一、二級語法逐個練（72）
- 日語一、二級語法逐個練（30）
- 日語二級文法解析132——強調(diào)／限定 6-9
- 日語一、二級語法逐個練（100）
- 日語二級文法解析160——判斷／評價 9-2
- 日語二級文法解析181——判斷／評價 9-21
- 日語3/4級文法訓(xùn)練營（17）
- 日語二級文法解析142——強調(diào)／限定 單元練習(xí) 1
- 日語二級文法解析167——判斷／評價 9-7-2
- 日語3/4級文法訓(xùn)練營（27）
- 日語二級文法解析161——判斷／評價 9-3-1
- 日語一級考試語法練習(xí)題（2）
- 日語一、二級語法逐個練（54）
- 日語基礎(chǔ)教程第（2）講
- 日語二級文法解析168——判斷／評價 9-8
- 日語3/4級文法訓(xùn)練營（18）
- 日語3/4級文法訓(xùn)練營（25）
- 2012年日語考試助詞詳解(5)
- 《標(biāo)準(zhǔn)日本語中級》第10課
- 日語一級考試語法練習(xí)題（10）
- 日語一級考試語法練習(xí)題（11）
- 日語二級文法解析156——提出話題 8-8
- 日語一級考試語法練習(xí)題（8）
- 日語一級考試語法練習(xí)題（18）
- 日語一、二級語法逐個練（45）
- 日語一級考試語法練習(xí)題（5）
- 日語二級文法解析151——提出話題 8-3
- 日語一、二級語法逐個練（64）
- 日語二級文法解析165——判斷／評價 9-6
- 日語一、二級語法逐個練（29）
- 日語一級考試語法練習(xí)題（1）
- 日語一級考試語法練習(xí)題（6）
- 日語二級文法解析169——判斷／評價 9-9
- 2012年日語考試助詞詳解(6)
- 《標(biāo)準(zhǔn)日本語中級》第6課
- 日語一、二級語法逐個練（99）
- 日語一、二級語法逐個練（93）
- 日語一、二級語法逐個練——85
- 2012年日語考試助詞詳解(7)
- 日語3/4級文法訓(xùn)練營（26）
- 日語二級文法解析171——判斷／評價 9-11
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(3)
- 日語二級文法解析191——可能 10-1
- 《標(biāo)準(zhǔn)日本語中級》第8課
- 日語一級語法精講：時
- 日語一級考試語法練習(xí)題（7）
- 日語二級文法解析157——提出話題 單元練習(xí) 1
- 日語二級文法解析170——判斷／評價 9-10
- 日語一級考試語法練習(xí)題（12）
- 日語二級文法解析159——判斷／評價 9-1
- 日語一、二級語法逐個練（70）
- 日語二級文法解析139——強調(diào)／限定 6-16
- 日語一、二級語法逐個練（38）
- 日語一、二級語法逐個練（104）
- 日語二級文法解析131——強調(diào)／限定 6-8
- 日語二級文法解析182——判斷／評價 9-22
- 日語一、二級語法逐個練（103）
- 2012年日語考試助詞詳解(8)
- 日語3/4級文法訓(xùn)練營（11）
- 日語一級考試語法練習(xí)題（4）
- 日語二級文法解析158——提出話題 單元練習(xí) 2
- 《標(biāo)準(zhǔn)日本語中級》第7課
- 日語二級文法解析149——提出話題 8-1
- 日語一、二級語法逐個練（71）
- 日語一級考試語法練習(xí)題（3）
- 2012年日語考試助詞詳解(9)
- 2012年日語考試助詞詳解(10)
- 日語一、二級語法逐個練（39）
- 日語二級文法解析130——強調(diào)／限定 6-7
- 日語一、二級語法逐個練（86）
- 日語一、二級語法逐個練（31）
- 日語二級文法解析148——并列 單元練習(xí)
- 日語一、二級語法逐個練（24）
精品推薦
- 福州理工大學(xué)是一本還是二本 福州理工學(xué)院是二本嗎
- 2022關(guān)于民族團結(jié)的句子有哪些 有關(guān)民族團結(jié)的經(jīng)典句子
- 超級甜的很幸福的文案短句 令人感覺很暖心的句子2022
- 2022讓人一看就贊的晚安說說大全 點贊最高的晚安說說短句
- 2022讓朋友圈變成快樂源泉的文案 讓人擁有好心情的語錄最新
- 2022口腔科高端大氣廣告詞 最吸引人的口腔廣告語
- 蘭州學(xué)院是一本還是二本 蘭州大學(xué)是幾本
- 泰山科技大學(xué)泰山科技學(xué)院是幾本 山東泰山學(xué)院是一本還是二本
- 2022告別或分手時的文案 分手最好的告別文案
- 2022從抑郁中走出來的心情說說句子 走出抑郁的說說感悟句子簡短
- 天山區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/10℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：20/0℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：24/11℃
- 聊城市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：27/17℃
- 河南縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：18/3℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：26/13℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/8℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：17/2℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：22/18℃
- 水磨溝區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課